Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen (оригинал Delain)

Застывший (перевод Relassio)

Misted windows
Обледеневшие стекла
Hide your empty eyes
Скрывают твои пустые глаза,
Every moment, every whisper
Каждое мгновение, каждый шепот
Separates you from me
Отдаляют тебя от меня...
I've been screaming
Я кричу,
Won't you let me in?
Может быть, ты откроешься мне?
Let me see a trace
Дай мне увидеть хоть отпечаток
Of the places hidden
Того, что
Under your skin
Ты чувствушь...


Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be one step behind you
Я всегда буду на один шаг позади тебя...
Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be waiting here for you (2x)
Я буду ждать тебя здесь... (2 раза)


Needles sting me
Словно иглы жалят меня,
When you look away
Когда ты отводишь взгляд,
And your silence
И твое молчание
Sounds like deafening screams to me
Кажется мне оглушительным криком.
I've been waiting
Я жду,
Won't you open your heart?
Может ты откроешь свое сердце?
And let me in
Откройся мне,
Please let me in
Пожалуйста, откройся...


Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be one step behind you
Я всегда буду на один шаг позади тебя...
Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be waiting here for you (2x)
Я буду ждать тебя здесь... (2 раза)


Free your mind from doubt
Избавься от всех сомнений,
All you have, is now
Которые сейчас переполняют тебя.
Free you mind from shame
Освободись от ощущения позора,
It will only bring you pain
Оно не принесет ничего, кроме боли...


Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be one step behind you
Я всегда буду на один шаг позади тебя...
Answer me,
Ответь мне,
Till the day that you do
Пока ты не начал действовать.
I'll be waiting here for you (2x)
Я буду ждать тебя здесь... (2 раза)


Frozen
Скованная (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Misted windows
Тёмные окна
Hide your empty eyes
Скрывают твой опустошённый взгляд.
Every moment, every whisper
Каждое мгновение, каждое слово
Separates you from me
Разделяет нас с тобой…
I've been screaming
Мой голос срывается от криков,
Won't you let me in?
Неужели ты не впустишь меня?
Let me see a trace
Дай мне увидеть след,
Of the places hidden
Ведущий в потайные уголки
Under your skin
Твоей души.


[Chorus:]
[Припев:]
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be one step behind you
Я буду всегда на шаг позади.
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be waiting here for you (x2)
Я буду ждать тебя здесь. (х2)


Needles sting me
Я чувствую боль, как от уколов,
When you look away
Когда ты смотришь мимо,
And your silence
Твоё молчание
Sounds like deafening screams to me
Для меня звучит оглушающими криками.
I've been waiting
Я столько ждала,
Won't you open your heart?
Неужели ты не откроешь своё сердце?
And let me in
Дай мне войти,
Please let me in
Прошу, впусти меня…


[Chorus:]
[Припев:]
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be one step behind you
Я буду всегда на шаг позади.
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be waiting here for you (x2)
Я буду ждать тебя здесь. (х2)


Free your mind from doubt
Освободись от сомнений,
All you have, is now
Этот момент – всё, что есть у тебя.
Free you mind from shame
Освободись от чувства стыда,
It will only bring you pain
Оно принесёт только боль.


[Chorus:]
[Припев:]
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be one step behind you
Я буду всегда на шаг позади.
Answer me,
Ответь мне…
Till the day that you do
До этого дня
I'll be waiting here for you (x2)
Я буду ждать тебя здесь. (х2)








Х
Качество перевода подтверждено