Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creatures исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Creatures (оригинал Delain)

Создания (перевод Mickushka)

Our cities turned to ash
Наши города превратились в пепел,
Our stories all been told
Рассказаны наши истории,
Our final melody is slowly
Наша последняя мелодия тихо
Dying with the light
Угасает вместе со светом.
But you are the night
Но ты — ночь,
You are the night, oh my
Ты — ночь, о...


You fall, you fight
Ты падаешь, ты сражаешься,
My creature of the night
Моё создание ночи,
You try, you stall
Ты пытаешься, ты прекращаешь,
You're forced to give it all
Тебя вынуждают всё бросить.
But if your back's against the wall
Но если тебя загнали в угол,
Who's gonna catch you when you fall?
Кто поймает тебя при падении?


Our bodies will not rest
Наши тела не упокоятся
Under marble and snow
Под мрамором и снегом.
Our ceremony sober
Панихида по нам тихая –
With nobody left to cry
Некому нас оплакивать.
But you survived
Но ты выжил,
You are the night
Ты — ночь.


You fall, you fight
Ты падаешь, ты сражаешься,
My creature of the night
Моё создание ночи,
You try, you stall
Ты пытаешься, ты прекращаешь,
You're forced to give it all
Тебя вынуждают всё бросить.
But if your back's against the wall
Но если тебя загнали в угол,
Who's gonna catch you when you fall?
Кто поймает тебя при падении?


You don't walk alone tonight
Сегодня ты не один,
You will learn the price of time
Ты постигнешь цену времени,
You've got the weight of memory
У тебя есть груз воспоминаний,
Forever chained onto your feet
Навсегда прикованный к твоим ногам,
Chained onto your feet
Прикованный к ногам,
Chained onto your feet
Прикованный к ногам.
But when your back's against the wall
Но если тебя загнали в угол,
Who's gonna catch you when you fall?
Кто поймает тебя при падении?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки