His frost performed its art
Его холодность сделала своё дело,
And it has stained my tainted heart
Он запятнал моё порочное сердце.
Just leave me to my solitude
Просто оставь меня в моём одиночестве,
It's where I feel at home
Здесь я чувствую себя как дома
Since that cold night
С той самой холодной ночи,
When my love cried:
Когда моя любовь возопила:
"Would you fall, give it all, would you give it all for me
"Падёшь ли ты, пойдёшь ли до конца, пойдёшь ли ты до конца ради меня?
1
Suckerpunch the demons from my dreams
Выбей запрещённым приёмом демонов из моих снов!
Would you fall, give it all, would you give it all for me"
Падёшь ли ты, пойдёшь ли до конца, пойдёшь ли ты до конца ради меня?"
Get out of my dreams
Прочь из моих снов!
His sorrow cast a shade
Его печаль отбросила тень,
That I refuse to walk beneath
В которой я отказываюсь быть.
I said leave me to my solitude
Я сказала, оставь меня в моём одиночестве,
Where I am self-defined
Здесь я определилась, кто я есть,
2
Only replied
Только ответив
With my love's cries:
Криком моей любви:
"Would you fall, give it all, would you give it all for me
"Падёшь ли ты, пойдёшь ли до конца, пойдёшь ли ты до конца ради меня?
Suckerpunch the demons from my dreams
Выбей запрещённым приёмом демонов из моих снов!
Would you fall, give it all, would you give it all for me"
Падёшь ли ты, пойдёшь ли до конца, пойдёшь ли ты до конца ради меня?"
Get out of my dreams
Прочь из моих снов!
1 – give it all переводится как "выложиться на полную".
2 – дословно: "где я самоопределилась".
Suckerpunch
Удар исподтишка (перевод Anja Schneider)
His frost performed its art
Холод — его искусство,
And it has stained my tainted heart
Которое оставило след на моём порочном сердце.
Just leave me to my solitude
Оставь меня,
It's where I feel at home
Мне уютно в своём одиночестве
Since that cold night
С той холодной ночи,
When my love cried:
Когда моя любовь кричала:
Would you fall, give it all, would you give it all for me
Когда ты оступишься, когда упадёшь, отпустишь ли ты всё ради меня?
Suckerpunch the demons from my dreams
Я уничтожу демонов своих снов.
Would you fall, give it all, would you give it all for me
Когда ты оступишься, когда упадёшь, отпустишь ли ты всё ради меня?
Get out of my dreams
Вон из моих снов!
His sorrow cast a shade
Его горе оставило тень,
That I refuse to walk beneath
С которой я отказываюсь жить.
I said leave me to my solitude
Оставь меня с моим одиночеством,
Where I am self-defined
Там я знаю, кто я такая.
Only replied
Только моя любовь ответила,
With my love's cries:
Крича:
Would you fall, give it all, would you give it all for me
Когда ты оступишься, когда упадёшь, отпустишь ли ты всё ради меня?
Suckerpunch the demons from my dreams
Я уничтожу демонов своих снов.
Would you fall, give it all, would you give it all for me
Когда ты оступишься, когда упадёшь, отпустишь ли ты всё ради меня?
Get out of my dreams
Вон из моих снов!
Х
