Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is the Blood исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is the Blood (оригинал Delain feat. Burton C. Bell)

Где же кровь (перевод JessH из Тамбова)

Carve your name in my heart
Вырежи свое имя на моем сердце,
Love will tear us apart
Любовь нас уничтожит,
unavoidable to break
Разрыв неизбежен.
Carve your name in my heart
Вырежи свое имя на моем сердце,
Love will tear us apart
Любовь нас уничтожит.
We both realized from the start
Мы оба поняли с самого начала,
All our expectations the same
Что наши ожидания совпадают.
So why do I take the blame?
Так почему я беру вину на себя?
You yourself were king of the game
Ты был королем в этой игре.
So why do I pay for your pain?
Так почему я плачу за причиненную тобой боль?


Well if I hurt you so much
Если я так сильно тебя ранил,
Then where is the blood?
То где же кровь?


Undeniably yours
Бесспорно твой,
I'm forever and more
Навсегда теперь...
Do you buy these lies yourself?
Ну что, купился на эту ложь?
Undeniably yours
Бесспорно твой,
I'm forever and more
Навсегда теперь...
Well I caught you in the act
Я застала тебя прямо в процессе...
All our expectations the same
Наши ожидания совпадают.
So why do I take the blame?
Так почему я беру вину на себя?
You yourself were king of the game
Ты был королем в этой игре.
So why do I pay for your pain?
Так почему я плачу за причиненную тобой боль?


Well if I hurt you so much
Если я так сильно тебя ранил,
Then where is the blood?
То где же кровь?


Can you believe
Сможешь поверить,
I still think of you
Что я все еще думаю о тебе?
Can you believe
Ты веришь,
I still dream we could
Что я все еще мечтаю о то, что мы смогли бы
turn around,
Все вернуть?
But I forgave, forgot too many times
Но я прощала и забывала слишком часто...


If I hurt you so much....
Если я так сильно тебя ранил...
Х
Качество перевода подтверждено