How does it feel when all you're counting on is scatterbrained
Что ты чувствуешь, когда все, на что ты рассчитывал, разрушено?
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Всякий ветер, который дул тебе в паруса, - ураган.
Every summer you have seen was filled with April rain
Всякое лето, которое ты видел, — заполнено апрельским дождем,
It doesn't get easy, don't you know
Разве ты не знаешь, что ничего не дается легко?
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, dig that hole deeper
Но ты не смотришь, а роешь себе яму еще глубже.
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, create your own fate
Но ты не смотришь, а пытаешься управлять своей судьбой.
Count your blessings and prepare to change your point of view
Подсчитай свои везения и решись изменить точку зрения,
All those days that you spend waiting won't come back to you
Все те дни, что ты потратил на ожидание, не вернутся к тебе.
Take off the glasses that have treated your world black and grey
Сними с глаз очки, которые делают твой мир черным и серым.
It doesn't get easy, don't you know
Разве ты не знаешь, что ничего не дается легко?
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, dig that hole deeper
Но ты не смотришь, а роешь себе яму еще глубже.
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, create your own fate
Но ты не смотришь, а пытаешься управлять своей судьбой.
'Cause we are blind,
Потому что мы слепы,
'cause we are tired,
Поскольку мы устали,
'cause we are blind to fortune's guidance now
Потому что мы слепы к подсказкам удачи.
It keeps raining,
Идет дождь,
'cause we are blind,
Потому что мы слепы,
it will keep raining,
И он будет идти,
'cause we are tired
Поскольку мы устали.
It keeps raining,
Идет дождь,
'cause we are blind oh,
Потому что мы слепы,
it will keep raining
И он будет идти,
'cause we are tired
Поскольку мы устали.
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, dig that hole deeper
Но ты не смотришь, а роешь себе яму еще глубже.
Fortune smiles on you
Удача улыбается тебе,
You're not watching, create your own fate
Но ты не смотришь, а пытаешься управлять своей судьбой.
April Rain
Апрельский дождь* (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
How does it feel when all you're counting on is scatterbrained
От трёх китов, что твой держали мир – только тень.
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Ветер попутный лютой бурей стал. Как быть с ней?
Every summer you have seen was filled with April rain
Из года в год вновь льёт апрельский дождь в летний день.
It doesn't get easy, don't you know
Свет застят слёзы... от невзгод.
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, dig that hole deeper
Ты не смотришь. Вязнешь в трясине.
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, create your own fate
Сделай выбор - судьба даёт шанс.
Count your blessings and prepare to change your point of view
Вспомни, сколь часто зов удачи ты отвергал.
All those days that you spend waiting won't come back to you
Дни, что у моря ждал погоды лучшей – потерял.
Take off the glasses that have treated your world black and grey
Миру откройся. Он не в серых красках – ты не знал?
It doesn't get easy, don't you know
Свет застят слёзы... от невзгод.
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, dig that hole deeper
Ты не смотришь. Вязнешь всё глубже.
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, create your own fate
Сделай выбор - судьба даёт шанс.
Keep raining
Вечный ливень
'cause we are blind
Ослепляет.
Keep raining
Вечный ливень
'cause we are tired
Изнуряет.
Keep raining
Вечный ливень
'cause we are blind to fortune's guidance now
Закрывает Солнце от наших глаз.
Keep raining
Вечный ливень
'cause we are blind
Ослепляет.
Keep raining
Вечный ливень
'cause we are tired
Изнуряет...
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, dig that hole deeper
Ты не смотришь. Вязнешь всё глубже.
Fortune, smiles on you
Счастье шлёт свой луч.
You're not watching, create your own fate
Сделай выбор - судьба даёт шанс.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
