Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Fear исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Fear (оригинал Dermot Kennedy)

Бесстрашно (перевод Евгения Фомина)

Because of her, because of her
Из-за неё, из-за неё...
Her eternal summer smile is breaking my defenses and I know
Её бесконечно летняя улыбка разбивают мою защиту, и я прекрасно понимаю,
Damn well won't find no peaceful sleeping with no her up in my head
Что сегодня ночью не засну, думая о ней.
Caught me by the collar at the graveside
Она поймала меня за шиворот – когда я стоял на краю могилы,
'Neath the sky of royal blue
Под ярко-синим небом –
Like you're saying "I'm here now"
Словно говоря: "Теперь я здесь".


Loving thoughts living in my young mind
Мысли, пронизанные любовью, витают в моей молодой голове,
Give this boy a beautiful view
Открывая этому парню красивый вид
And tell him "Without fear, now"
И говоря ему: "Теперь ничего не бойся,
"Without fear, now"
Теперь ничего не бойся".


I never questioned
Я ничего не подвергал сомнению,
I was accepting
Я принимал всё,
Until she stepped in, moving like beautiful truth
Пока в моей жизни не появилась она, двигаясь, как прекрасная истина.
If there were others in that room
И если в этой комнате были другие люди,
I didn't see 'em babe
Я их не увидел, дорогая.


Darker than amber
Темнее, чем янтарь,
Staring right at her
Я смотрю на тебя в ответ.
The first full laughter
Первый искренний смех
Asking six days into June
Напросился на шесть дней в июне.
Spending my evenings on the roof
Мы проводили все вечера на крыше.


Can't tire of thinking 'bout you
Я никогда не устану от мыслей о тебе,
And I wonder if this'll all work out
И мне интересно, получится ли что-нибудь у нас?
Can't tire of thinking 'bout you
Я никогда не устану от мыслей о тебе,
Now alone, well, it's all that I know
И теперь мы одни, да, это всё, что я знаю.


The summer's shown where we should go
Лето показало наш путь,
You smile in the winter, let summer show
Твоя улыбка зимой напоминает мне о жарких днях.
I'm moving on a feeling here, I don't know
Я живу, лишь следуя интуиции, я не знаю,
Never hide baby, always grow
Никогда не прячься, милая, а продолжай расти.


I wanna do something for you
Я хочу что-нибудь сделать для тебя,
But I can see it now
Но теперь я понимаю, что,
You'd smile and tell me not to
Ты бы улыбнулась и попросила этого не делать.
I know I wanna be her run-to
Я знаю, что хотел бы быть тем, к кому она всегда бы могла прийти.
Will there be demons when we come through
И если мы преодолеем этот путь, ждут ли нас демоны в самом конце?


What would it do if I told you
Чтобы случилось, если бы я сказал тебе...


When all of this is over, I...
Когда всё это закончится, я....
Love me like there ain't another day
Люби меня, словно завтра не наступит.
Lead with the heart, ain't that the only way?
Нас ведёт сердце; и разве есть какой-то другой способ?
Keep thinking 'bout how much I changed today
Я продолжаю думать о том, как сильно я изменился,
When all of this is over, I...
Когда всё это закончится, я....
Love me like there ain't another day
Люби меня, словно завтра не наступит.
Lead with the heart, ain't that the only way?
Нас ведёт сердце; и разве есть какой-то другой способ?
Keep thinking 'bout how much we changed today
Я продолжаю думать о том, как сильно я изменился,
When all of this is over, I...
Когда все закончится, я...


Now I really think you're heavensent
И теперь я правда думаю, что тебя мне послал бог,
'Cause you've been forcing all these hollow hearts to feel again
Потому что ты заставляешь эти пустые сердца снова чувствовать.


Now I really think you're heavensent
И теперь я правда думаю, что тебя мне послал бог,
But there's a beauty in being broken, I've been seeing it
И я думаю в том, что ты разбит, есть своя красота, я видел её.


Can't tire of thinking 'bout you
Я никогда не устану от мыслей о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено