Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rome исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rome (оригинал Dermot Kennedy)

Рим (перевод Евгения Фомина)

So, what's the past for? I'll need it if love don't last long
Так для в чем смысл прошлого? Оно понадобится мне, если эта любовь быстро закончится.
So you can run around infinite in my head
Чтобы мои мысли о тебе были бесконечными.
All you can't see, oh, I'd stay if you asked me
Ты так многого не замечаешь, ок, я бы остался, если бы ты попросила меня.
Now you know I care, but it's hard to tell when you're scared
И теперь ты знаешь, что мне не все равно, но об этом трудно говорить, когда тебе страшно.


Last night
Прошлой ночью
It hurt me to hear you say it felt broken
Мне было больно слышать, как ты говорила о том, что чувствуешь, как наша любовь кажется сломаной.
And even though I tried
И даже несмотря на то, что я пытаюсь,
All these memories run my mind in slow motion
Воспоминания все равно медленно крутятся в моей голове.


Do you remember when?
Ты помнишь, когда
Midnight drives when you'd sing
Мы катались на машине в полночь и ты пела?
I'd play you songs you were in
А я включал песни, которые были написаны о тебе.
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.
Do you remember when?
Ты помнишь, когда
With Rome below us that day
Рим был под нашими ногами
You said, "I wish we could stay"
И ты сказала: "Я бы так хотела остаться здесь"?
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.


Remember that first laugh? All it changed once I had that
Помнишь, как ты впервые рассмеялась? Все изменилось, когда я услышал твой смех.
Like a hurricane but I don't care where I land
Словно я очутился в центре урагана, но плевать, где я приземлюсь.
So, dance carefree, I hope it's easier knowing me
Так танцуй беззаботно; Надеюсь, стало проще узнать меня.
Now, your soul is yours but I'll help it move if I can
Твоя душа принадлежит тебе, но я могу взволновать её, если смогу.


Last night
Прошлой ночью
It hurt me to hear you say it felt broken
Мне было больно слышать, как ты говорила о том, что чувствуешь, как наша любовь кажется сломаной.
And even though I tried
И даже несмотря на то, что я пытаюсь,
All these memories run my mind in slow motion
Воспоминания все равно медленно крутятся в моей голове.


Do you remember when?
Ты помнишь, когда
Midnight drives when you'd sing
Мы катались на машине в полночь и ты пела?
I'd play you songs you were in
А я включал песни, которые были написаны о тебе.
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.
Do you remember when?
Ты помнишь, когда
With Rome below us that day
Рим был под нашими ногами
You said, "I wish we could stay"
И ты сказала: "Я бы так хотела остаться здесь"?
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.


Do you remember when, oh?
Ты помнишь, когда, оу?
Do you remember when?
Ты починишь, когда?


So, I don't ever wanna leave when you cry
И я не хочу уходить, когда ты плачешь,
I know I give you reasons to hide
Я знаю, я дал тебе причины, чтобы спрятаться.
I need you to stay by my side
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной.
First shootin' star that you ever saw
Первая падающая звезда, которую ты увидела в своей жизни,
We were right on our feet though, right?
И мы крепко стояли на ногах, ведь так?
Opening the car door for light
Открывали дверь машины, чтобы в салон проник свет,
I really thought I'd lose you that time
Я действительно думал, что на этот раз потеряю тебя.


Do you remember when?
Ты помнишь, когда
Midnight drives when you'd sing
Мы катались на машине в полночь и ты пела?
I'd play you songs you were in
А я включал песни, которые были написаны о тебе.
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.
Do you remember when?
Ты помнишь, когда
With Rome below us that day
Рим был под нашими ногами
You said, "I wish we could stay"
И ты сказала: "Я бы так хотела остаться здесь"?
I just want to be there again
Я просто хочу вновь очутится в этом мгновении.


Do you remember when, oh?
Ты помнишь, когда, оу?
Do you remember when?
Ты починишь, когда?
Do you remember when, oh?
Ты помнишь, когда, оу?
Do you remember when?
Ты починишь, когда?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки