Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melodies* исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melodies* (оригинал Dermot Kennedy)

Мелодии (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't hear melodies
Я не слышу мелодии,
I just hear words
Я слышу лишь слова,
When you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня,
And that's why it hurts
И именно поэтому это причиняет боль.
We used to sing symphonies
Раньше мы исполняли симфонии,
But now we can't carry a tune
Но теперь мы не попадаем в ноты.
I don't hear melodies
Я больше не слышу мелодии
The way I used to
Так, как раньше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna see rainbows
Я хочу видеть радугу,
But I just see rain
Но я вижу лишь дождь.
I wish I could make believe
Мне бы хотелось убедить себя,
We feel the same way
Что мы чувствуем то же самое.
We used to be colorful
Раньше мы были яркими,
But now we're just wrapped up in blue
Но сейчас мы просто поглощены грустью.
I wanna see rainbows
Я хочу видеть радугу
The way I used to
Так, как раньше.


[Bridge:]
[Переход:]
So hold me tonight like it's the first time
Так обними же меня этой ночью, как в первый раз,
Before we both find someone nеw
Пока мы оба не нашли кого-то другого.
Baby, don't cry, there's no need to lie
Малышка, не плачь, не нужно лгать.
Thе right thing's the hardest to do
То, что правильно, сделать сложнее всего.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
'Cause you deserve melodies
Ведь ты заслуживаешь мелодий,
More than just words
А не просто слов.
And I'll always love you
И я всегда буду любить тебя,
That's why it hurts
От этого мне и больно.
We used to sing symphonies
Раньше мы исполняли симфонии,
But now we can't carry a tune
Но теперь мы не попадаем в ноты.
I wanna hear melodies
Я хочу слышать мелодии
The way I used to
Так, как раньше.


[Outro:]
[Завершение:]
I wanna hear melodies
Я хочу слышать мелодии
The way I used to
Так, как раньше.




* – OST Nobody Wants This Season 2 (Саундтрек ко 2-ому сезону сериала "Никто этого не хочет") (2025).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки