Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young & Free исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young & Free (оригинал Dermot Kennedy)

Молоды и свободны (перевод slavik4289)

Where do we go from here? Something came in with the night
Куда мы пойдём отсюда? Что-то пришло вместе с мраком ночи,
Snow came in heavy, my boys and me wandering blind, yeah
Снег повалил, я бреду с парнями вслепую, да,
Well, it's temporary darling
Но это временно, дорогая,
Now that bridge from Brooklyn to Manhattan heard all our lines
И этот мост из Бруклина в Манхэттен слышал весь наш разговор,
Meant what I said, I want all of this all of the time
И я имел в виду то, что сказал, я всегда хочу всего этого.


Oh, when I'm gone
И когда я исчезну
At the dune with the dawn
В дюнах вместе с закатом,
Well, that's all I could want
То именно этого я и хочу.


We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
Come on now, let it go
Ну же, оставь всё позади,
We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
I was living in the cold, I'm coming home
Я жил, окутанный холодом, теперь я возвращаюсь домой –
Perfect line to open with
Отличная строчка, чтобы начать.
Her heart was never meant for this
Её сердце не было готово к этому,
Ooh, we're never over it
Уу, мы никогда не забудем этого,
We were young, we were free, yeah yeah
Мы были молоды, мы были свободны, да.


All that she said to me stays with me, never to die
Всё, что она сказала мне, останется со мной, никогда не умрёт.
Held me brand new in the silence that went through the pines
Она держала меня совсем наивного в тишине, что прошла сквозь сосны.
Like I said already, darling
И я уже говорил об этом, дорогая,
I don't want you looking back at all the ghosts left behind
Я не хочу, чтобы ты видела всех призраков моего прошлого,
Know you'll stay near me so road remains hopeful this time
Знаю, что ты останешься рядом, поэтому мой путь в этот раз кажется надёжным.


We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
Come on now, let it go
Ну же, оставь всё позади,
We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
I was living in the cold, I'm coming home
Я жил, окутанный холодом, теперь я возвращаюсь домой –
Perfect line to open with
Отличная строчка, чтобы начать.
Her heart was never meant for this
Её сердце не было готово к этому,
Ooh, we're never over it
Уу, мы никогда не забудем этого,
We were young, we were free, yeah yeah
Мы были молоды, мы были свободны, да.


Keepin' another for a night, keepin' another for a night
Остаюсь с другой на ночь, остаюсь с другой на ночь,
All I'll ever know, baby, we were bound to burn
И всё, что я узнаю, милая, что нам суждено сгореть.
Keepin' another for a night, keepin' another for a night
Остаюсь с другой на ночь, остаюсь с другой на ночь,
All I'll ever know, baby, we were bound to burn
И всё, что я узнаю, милая, что нам суждено сгореть.
Baby, we were bound to burn
Милая, нам суждено сгореть.


We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
Come on now, let it go
Ну же, оставь всё позади,
We were young, we were free
Мы были молоды, мы были свободны,
I was living in the cold, I'm coming home
Я жил, окутанный холодом, теперь я возвращаюсь домой –
Perfect line to open with
Отличная строчка, чтобы начать.
Her heart was never meant for this
Её сердце не было готово к этому,
Ooh, we're never over it
Уу, мы никогда не забудем этого,
We were young, we were free, yeah yeah
Мы были молоды, мы были свободны, да.


Oh, when I'm gone
И когда я исчезну
At the dune with the dawn
В дюнах вместе с закатом,
Well, that's all I could want
То именно этого я и хочу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки