Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing under Red Skies исполнителя (группы) Dermot Kennedy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing under Red Skies (оригинал Dermot Kennedy)

Танцуя под красными небесами (перевод Евгения Фомина)

Sitting out in warm winds, flecks of sun painted on the sea
Обдуваемые тёплыми ветрами, мы сидели рядом, брызги золотого солнца плескались на море.
You smiled and looked down when I told you "It ain't bad to be me"
Ты улыбнулась и опустила глаза, когда я сказал: “Не так-то плохо быть мной”.
Give me moonlight, and a smile from you that I can barely believe
Ты подарила мне лунный свет и улыбку, в которую я едва мог поверить.


Baby those plans are grand but you don't mean the same
Детка, эти планы громадны, но ты имеешь в виду совсем другое,
When they ask you who you're living for and you'll drop my name
Когда тебя спрашивают о смысле жизни, и ты произносишь мое имя.
And then, I found a new courage that kills cowards I've been holding in
И я нашёл храбрость, которая убивает трусов, живущих внутри меня.
And it took us back to times, when real men were real men
И это переносит нас назад в то время, когда жили настоящие мужчины.


Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Я признаюсь тебе, что никто раньше так не похищал мою душу, как она, да.
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
Я живу среди притворщиков, справляюсь с бессердечием, с темнотой,
I know, I know
Я знаю, знаю.
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Никто так не владел моей душой, как она.
Now I'm close to what I'm needing
И теперь я стал ближе к тому, что мне нужно.


Now I'm close to what I'm needing
И теперь я стал ближе к тому, что мне нужно.


One by one we made it up over that hill
Потихоньку мы поднялись на холм,
One by one they picked us off, laughing still
По одному они вызывали нас, усмехнувшись.
Let me know, let me know when I've got room to run
Скажи мне, скажи мне, когда у меня будет возможность убежать.
Let me know, let me know when that fool is cleaning his gun and I'll-
Скажи мне, скажи, когда этот дурак будет чистить свой пистолет, и я...


Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Я признаюсь тебе, что никто раньше так не похищал мою душу, как она, да.
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
Я живу среди притворщиков, справляюсь с бессердечием, с темнотой,
I know I know
Я знаю, знаю.
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Никто так не владел моей душой, как она.
Now I'm close to what I'm needing
И теперь я стал ближе к тому, что мне нужно.


And I hold on to your heart
И я буду держаться за твоё сердце,
And I keep on coming round, falling down, this part
И я буду возвращаться к тебе каждый раз, едва живой
And I'll only grow lonely, my darling, when the silence starts
И я стану привыкать к одиночеству, дорогая, когда наступит тишина.


Let me tell you, no one ever got my soul right like she could
Я признаюсь тебе, что никто раньше так не похищал мою душу
In my heart, play my part, in this deal with the darknesses
В своём сердце я играю свою роль, справляясь с темнотой.
I know I know
Я знаю, я знаю.
One time, nobody ever got my soul right like she could, yeah
Никто не мог завладеть моим сердцем, как она, да,
Now I'm close to what I'm needing
И теперь я стал ближе к тому, что мне нужно,
Now I'm close to what I'm needing
И теперь я стал ближе к тому, что мне нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки