Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ой, мамо, люблю Гріця* исполнителя (группы) Древо

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Древо:
    • Ой, мамо, люблю Гріця*
    • Ой там на горі*

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Donna Summer
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Guetta, Teddy Swims & Tones And I
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓

Ой, мамо, люблю Гріця* (оригинал Древо)

Ой, мама, люблю Грица (перевод Алекс)

Та косив батько, косив я,
Косил отец, косил я,
Та и викосили солов'я.
Да и выкосили соловья.
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...
Соловей в саду фьють да фьють, канареечка...


Роман косить, Гапка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Гапка вяжет, Катерина сгребает,
Грицько воли напува, Ганна воду тяга.
Грицько поит волов, Ганна таскает воду.
Ой, мамо, люблю Гриця.
Ой, мама, люблю Грица!
Гриць на конику вертиться.
Гриц на лошади вертится.
Грицю шапка до лиця,
Грицу шапка к лицу.
Люблю Гриця молодця.
Люблю Грица-молодца.


Та прийди, Грицю, у неділю,
Приходи в воскресенье, Гриц:
Та дам сорочку же тонку й бiлу.
Дам тебе сорочку — тонкую и белую.
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...
Соловей в саду фьють да фьють, канареечка...


Роман косить, Гапка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Гапка вяжет, Катерина сгребает,
Грицько воли напува, Ганна воду тяга.
Грицько поит волов, Ганна таскает воду.
Ой, мамо, люблю Гриця.
Ой, мама, люблю Грица!
Гриць на конику вертиться.
Гриц на лошади вертится.
Грицю шапка до лиця,
Грицу шапка к лицу.
Люблю Гриця молодця.
Люблю Грица-молодца.


Да прийди, Грицю, в понеділок,
Приходи в понедельник, Гриц:
Да підем разом по барвінок.
Пойдем вместе за барвинком. 1
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...
Соловей в саду фьють да фьють, канареечка...


Роман косить, Гапка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Гапка вяжет, Катерина сгребает,
Грицько воли напува, Ганна воду тяга.
Грицько поит волов, Ганна таскает воду.
Ой, мамо, люблю Гриця.
Ой, мама, люблю Грица!
Гриць на конику вертиться.
Гриц на лошади вертится.
Грицю шапка до лиця,
Грицу шапка к лицу.
Люблю Гриця молодця.
Люблю Грица-молодца.


Да прийди, Грицю, у вівторок,
Приходи во вторник, Гриц,
Та й зв'яжемо снопiв сорок
Свяжем снопов сорок.
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...
Соловей в саду фьють да фьють, канареечка...


Роман косить, Гапка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Гапка вяжет, Катерина сгребает,
Грицько воли напува, Ганна воду тяга.
Грицько поит волов, Ганна таскает воду.
Ой, мамо, люблю Гриця.
Ой, мама, люблю Грица!
Гриць на конику вертиться.
Гриц на лошади вертится.
Грицю шапка до лиця,
Грицу шапка к лицу.
Люблю Гриця молодця.
Люблю Грица-молодца.




* — Песня звучит в советском мультипликационном фильме "Жил-был пёс" (1982)
1 — Барвинок, в соответствии с украинской традицией, вплетается в свадебный венок как символ любви и оберег от дурного глаза.
Х
Качество перевода подтверждено