Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ordinary World исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ordinary World (оригинал Duran Duran)

Обычный мир (перевод Татьяна)

Came in from a rainy Thursday on the avenue
Возвращаюсь в дождливый четверг домой,
Thought I heard you talking softly.
Вспомнил твой мягкий голос
I turned on the lights, the TV and the radio
Я включил свет, телевизор и радио,
Still I can't escape the ghost of you
Но я так и не смог убежать от твоего призрака.


What has happened to it all?
Что со всем случилось?
Crazy, some'd say,
"Сумасшедший" - сказал бы кто-то.
Where is the life that I recognize?
Где же та жизнь, что я признаю?
Gone away...
Ушла...


But I won't cry for yesterday,
Но я не буду оплакивать вчерашний день,
There's an ordinary world,
Ведь есть обычный мир,
Somehow I have to find.
Который я должен найти.
And as I try to make my way, to the ordinary world...
И если я хочу найти свое место в этом мире,
I will learn to survive.
Я научусь выживать.


Passion or coincidence once prompted you to say
Страсть или стечение обстоятельств однажды побудила тебя сказать:
"Pride will tear us both apart"
"Гордость разлучит нас".
Well now pride's gone out the window cross the rooftops, run away,
Но теперь гордость улетела в окно, прошла сквозь крышу, ушла прочь,
Left me in the vacuum of my heart.
Оставив меня с пустотой в сердце.


What is happening to me?
Что со мной происходит?
Crazy, some'd say,
"Сумасшедший" - сказал бы кто-то.
Where is my friend when I need you most?
Где же мой друг, когда я в нем так нуждаюсь?
Gone away...
Ушел...


But I won't cry for yesterday,
Но я не буду оплакивать вчерашний день,
There's an ordinary world,
Ведь есть обычный мир,
Somehow I have to find.
Который я должен найти.
And as I try to make my way, to the ordinary world...
И если я хочу найти свое место в этом мире,
I will learn to survive.
Я научусь выживать.


Papers in the roadside tell of suffering and greed
Листки бумаги на обочине говорят о страдании и алчности.
Fear today, forgot tomorrow
Страх сегодня - забыто завтра...
Ooh, here besides the news of holy war and holy need
Наряду с новостями о священной войне и священной нужде,
Ours is just a little sorrowed talk
Наши просто небольшой печальный разговор.


(Just blown away...)
(Просто унеслись...)


And I don't cry for yesterday,
Но я не буду оплакивать вчерашний день,
There's an ordinary world,
Ведь есть обычный мир,
Somehow I have to find.
Который я должен найти.
And as I try to make my way, to the ordinary world...
И если я хочу найти свое место в этом мире,
I will learn to survive.
Я научусь выживать.


Every world, is my world... (I will learn to survive)
Каждый мир - мой мир... (Я научусь выживать)
Any world, is my world ... (I will learn to survive)
Любой мир - мой мир... (Я научусь выживать)


Any world, is my world...
Каждый мир - мой мир...
Every world is my world...
Любой мир - мой мир...




Х
Качество перевода подтверждено