Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SPELLBOUND* исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SPELLBOUND* (оригинал Duran Duran)

ЗАЧАРОВАНЫ (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
From the cradle bars
Из-за оградки колыбели
Comes a beckoning voice
Раздается призывный голос.
It sends you spinning
Он кружит тебе голову,
You have no choice
У тебя нет выбора.


[Verse 1: 2x]
[Куплет 1: 2x]
You hear laughter
Ты слышишь смех,
Cracking through the walls
Проходящий сквозь стены.
It sends you spinning
Он кружит тебе голову,
You have no choice
У тебя нет выбора.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Following the footsteps
Следуя по пятам
Of a rag doll dance
За танцующей тряпичной куклой,
We are entranced
Мы околдованы
Spellbound [8x]
И зачарованы. [8x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And don't forget when your elders forget
И не забудь, когда старшие забудут
To say their prayers
Помолиться,
Take 'em by the legs
Взять их за ноги
And throw them down the stairs
И сбросить с лестницы. 1


When you think your toys
Когда тебе покажется, что твои игрушки
Have gone berserk
Сошли с ума,
It's an illusion
Это иллюзия,
You cannot shirk
Которую ты не можешь отбросить.


You hear laughter
Ты слышишь смех,
Cracking through the walls
Проходящий сквозь стены.
It sends you spinning
Он кружит тебе голову,
You have no choice
У тебя нет выбора.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Following the footsteps
Следуя по пятам
Of a rag doll dance
За танцующей тряпичной куклой,
We are entranced
Мы околдованы
Spellbound [8x]
И зачарованы. [8x]


[Outro:]
[Концовка:]
Following the footsteps
Следуя по пятам
Of a rag doll dance
За танцующей тряпичной куклой,
We are entranced
Мы околдованы
Following the footsteps
Следуя по пятам
Of a rag doll dance
За танцующей тряпичной куклой,
We are entranced
Мы околдованы
Entranced [6x]
И зачарованы. [6x]




* — Кавер на композицию Spellbound в оригинальном исполнении Siouxsie and the Banshees
1 — Цитата из английского детского стишка Goosey Goosey Gander.
Х
Качество перевода подтверждено