Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Happens Tomorrow исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Happens Tomorrow (оригинал Duran Duran)

Что будет завтра (перевод )

Child, don't you worry
Малышка, не волнуйся,
It's enough your growing up in such a hurry
Достаточно уже того, что ты так быстро растёшь.
Brings you down, the news they sell ya
Тебя огорчают новости, которые приходят отовсюду,
To put in your mind
Потому что они склоняют тебя в сторону той идеи, что
that all mankind is a failure
Человечество – это сборище неудачников.


But nobody knows
Но никто не знает,
What's gonna happen tomorrow
Что будет завтра.
We try not to show
Мы стараемся не показывать,
How frightened we are
Как мы напуганы.


If you love me, I'll protect you
Если ты любишь меня, я защищу тебя
However I can
Насколько смогу.
You've got to believe
Тебе нужно верить,
It'll be alright in the end
Что, в конце концов, всё будет хорошо.


Fighting because we're so close
Мы боремся друг с другом, потому что мы слишком близко.
There are times we punish those
Временами мы наказываем тех,
who we need the most
В ком нуждаемся больше всего.
Though we can't wait for a saviour
И хотя мы не можем надеяться на спасителя,
Only got ourselves to blame for this behaviour
Мы сами виноваты в своём поведении.


And nobody knows
И никто не знает,
What's gonna happen tomorrow
Что будет завтра.
We try not to show
Мы стараемся не показывать,
How frightened we are
Как мы напуганы.


Would seem lonely
Была бы ты одинокой,
If you were the only
Если бы на ночном небе
star in the night?
Ты была единственной звездой?


You've got to believe
Тебе нужно верить,
It'll be alright in the end
Что, в конце концов, всё будет хорошо.
You've got to believe
Тебе нужно верить,
It'll be alright again
Что опять всё будет хорошо.


Time is a ribbon, a silent icy river
Время – лента, спокойная, холодная река
(froze us all)
(она нас всех заморозила).
Running deep, deep and fast
Плывя на большой глубине, глубоко и быстро,
Enough to get lost down in the flow
Почти теряясь в потоке,
Crashing around
Круша всё вокруг,
These tiny lives mean everything
Эти маленькие жизни – важнее всего.


And nobody knows
И никто не знает,
What's gonna happen tomorrow
Что будет завтра.
So don't let go
Поэтому не сдавайся,
Now we've come this far
Ведь мы уже прошли так много.


Hold my hand please
Возьми меня за руку,
Understand me
Пойми,
You're never alone
Что ты никогда не будешь одна.


We've got to believe
Нам нужно верить,
It'll be alright in the end
Что, в конце концов, всё будет хорошо.
(Nobody knows)
(Никто не знает)
You've got to believe
Тебе нужно верить,
It'll be alright my friend
Что так будет лучше, мой друг,
Da, da, da, da
Да, да, да, да.


And yes we believe
Да, мы верим,
It'll be alright again
Что всё снова будет хорошо.
(Nobody knows
(Никто не знает)




Х
Качество перевода подтверждено