Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esa Soy Yo исполнителя (группы) Edith Márquez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Esa Soy Yo (оригинал Edith Márquez)

Это буду я (перевод Наташа из Рыбинска)

Cuando vayas por el mundo entero
Когда ты пойдёшь в мир
Y en cada paso tu te alejes más,
И с каждым шагом будешь удаляться всё дальше,
Cuando cada noche sea más larga,
Когда каждая ночь будет всё длиннее
Y que la vida sea difícil de llevar.
И жизнь будет всё труднее...


Cuando una palabra te enamoré,
Когда одно только слово тебя влюбит,
Cuando una canción te haga llorar,
Когда песня тебя заставит плакать,
Cuando hasta el viento te moleste,
Когда даже ветер будет мешать тебе,
Y que las horas cada vez lastimen más.
И время ранить всё больше...


Esa soy yo
Это буду я,
La que resbala en cada lágrima de amor,
Та, что в каждой слезе любви,
La que se mete entre tus brazos
Та, что в твоих объятиях
Cada vez que quieres hacer el amor.
Каждый раз, когда захочешь любви.


Esa soy yo
Это буду я
En cada beso de pasión ahí vivo yo,
В каждом страстном поцелуе, я там живу,
Cuando te quieran entregar el corazón,
Когда тебе захотят вручить сердце,
Y sin pensar, digas que no,
И, не думая, ты откажешься,
Esa soy yo ...
Это из-за меня...


Cuando sientas que por más que buscas,
Когда ты чувствуешь, что сколько бы ты ни искал,
Siempre llegas al mismo lugar,
Всегда приходишь к одной точке,
Cuando alguien te ofrezca el mismo cielo,
Когда кто-то тебе предлагает целое небо,
Y hay un vacío que nadie puede llenar.
Но у тебя в сердце пустота, которую никто не сможет заполнить...


Cuando quieras ver en otros ojos
Когда хочешь видеть в других глазах
Un poquito de sinceridad,
Немного искренности,
Cuando no te sepan las caricias,
Когда ты не знаешь ласки
Y acompañado sientas más la soledad.
И среди людей чувствуешь себя одиноким...


Esa soy yo
Это буду я
La que resbala en cada lágrima de amor,
Та, что в каждой слезе любви,
La que se mete entre tus brazos
Та, что в твоих объятиях
Cada vez que quieres hacer el amor.
Каждый раз, когда захочешь любви.


Esa soy yo
Это буду я
En cada beso de pasión ahí vivo yo,
В каждом страстном поцелуе, я там живу,
Cuando te quieran entregar el corazón,
Когда тебе захотят вручить сердце,
Y sin pensar, digas que no,
И, не думая, ты откажешься,
Esa soy yo ...
Это из-за меня...
Х
Качество перевода подтверждено