Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor De Sal исполнителя (группы) El Sueño De Morfeo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor De Sal (оригинал El Sueño De Morfeo)

Любовь со вкусом соли (перевод Ольга Козлова из Владимир)

Cuando el mar se comió al sol,
Когда море поглотило солнце,
Tus mejillas conservaron su calor.
Твои щеки сохранили его тепло.


En la arena tú y yo
На песке лишь ты и я
Y oleadas de caricias de los dos,
И волны нежности, которые мы дарили друг другу,
Cuando en esa playa me enseñaste a amar,
Когда на этом пляже ты научил меня любить,
Una marejada nos llevó a un lugar
И морской прибой отнес нас в место,
Donde me quiero quedar.
Где я хочу остаться.


Amor de sal...
Любовь со вкусом соли...


Toda historia tiene su final,
Каждая история имеет свой конец,
Que hoy se clava en mi nostalgia una vez más.
И вот сегодня снова в меня вонзается ностальгия.


En mi cara vuelven a rodar
По моему лицу снова катятся
Lágrimas saladas sólo al recordar,
Соленые слезы, лишь только я вспоминаю,
Que es en esa playa donde quiero estar
Что это тот самый пляж, где я хочу оказаться
Y sobre tu espalda un mapa dibujar
И нарисовать на твоей спине карту,
Para volverte a encontrar.
Чтобы снова встретить тебя.


Amor de sal...
Любовь со вкусом соли...


Donde la arena nos envolvió
Там, где нас укутало песком,
Aun respira allí mi amor.
Все еще дышит мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено