Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contigo Hasta el Final* исполнителя (группы) El Sueño De Morfeo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contigo Hasta el Final* (оригинал El Sueño De Morfeo)

Вместе с тобой до конца (перевод )

Un cielo azul gana paso a la tormenta
Голубое небо вытесняет 1 грозу,
Que amenazó mi corazón
Угрожавшую моему сердцу.
Y llegas tú con todo lo que significas tú
И появляешься ты — со всем, что ты означаешь,
Descubriéndome quién soy
Открывая мне, кто я есть на самом деле.
Eres esa luz que a través del universo
Ты свет, пронизывающий 2 Вселенную,
Tú me invitas a volar contigo hasta el final
Ты приглашаешь меня в совместный полёт до самого конца...


La ilusión de una vida por delante
Иллюзия целой жизни впереди нас,
Que comienza justo hoy
Что начинается прямо сейчас.
Vámonos sin temor, gritemos que al final triunfó el amor
Пойдём без страха, прокричим, что в конечном итоге победила любовь!
Que ahora somos tú y yo
Что теперь это ты и я!


Eres esa luz que a través del universo
Ты свет, пронизывающий Вселенную,
Tú me invitas a viajar, oh
Ты приглашаешь меня в путешествие.
Eres esa luz que a través del universo
Ты свет, пронизывающий Вселенную,
Tú me invitas a viajar contigo hasta el final, oh yeah
Ты приглашаешь меня в совместное путешествие до самого конца, о да...
Contigo hasta el final
Вместе с тобой до конца...


Eres esa luz que a través del universo
Ты свет, пронизывающий Вселенную,
Tú me invitas a viajar, oh
Ты приглашаешь меня в путешествие.
Eres esa luz que a través del universo
Ты свет, пронизывающий Вселенную,
Tú me invitas a viajar contigo hasta el final, oh yeah
Ты приглашаешь меня в совместное путешествие до самого конца, о да...
Contigo hasta el final, oh yeah
Вместе с тобой до конца, о да...


Contigo hasta el final
Вместе с тобой до конца...




* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Испании


1 — дословно: обгоняет, захватывает место

2 — дословно: сквозь




Х
Качество перевода подтверждено