Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up* исполнителя (группы) Eliot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wake Up* (оригинал Eliot)

Просыпаться (перевод slavik4289)

I wake up every night
Я просыпаюсь каждую ночь,
I can't find anyone to pray
Не в силах найти, кому молиться.
Somewhere in the light
Где-то там, на свету,
Changing alone
Я в одиночку становлюсь другим.
I'm afraid on the side
В страхе я со стороны
Looking out for the lies to say
Пытаюсь подобрать лживые слова,
Someone has the light
Пока кто-то забирает
Fading off us
Свет, горящий в нас.


I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.


I won't wait for the sign
Я не стану ждать знака,
I can't find anyone to stay
Я не могу найти того, кто бы остался.
But there's something in the light
Но что-то там, на свету,
Saving our lives
Спасает наши жизни.


I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.


And I can face you now
Я готов посмотреть тебе в глаза,
No, I won't break you down
Нет, я не сломаюсь,
If I can find you, I won't hurt you
Если я отыщу тебя, я не причиню тебе боли,
It's not what I'd do
Я так не поступлю.


I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
Don't want your lies
Не хочу слышать твою ложь,
Don't want your lies, I need truth
Не хочу слышать твою ложь, мне нужна правда.
I came to fight
Я здесь, чтобы бороться,
I came to fight over you
Я здесь, чтобы бороться за тебя.
No one will try
Никто не станет даже пытаться,
No one will try if that's true
Никто не станет даже пытаться, если это правда.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Бельгии

Х
Качество перевода подтверждено