Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neverland исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neverland (оригинал Eluveitie)

Страна грез (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Behold this proud
Смотри на это величественное
Crestfallen parade
Подавленное шествие


Dead bodies towered up
Гора трупов подобна
like this dividing rampart
Стене бастиона,
The hopes of yesterday forgotten and interred
Вчерашние надежды забыты и похоронены,
Burn to the ground
Сожжены дотла


Lacerate my neverland belauded
Растерзай мою великолепную страну грез,
My otherworld elapsed
Настал конец моему потустороннему миру,
My silver lining
Моему лучику света в темном царстве


Another false sown collapsed
Очередная посеянная ложь разрушена,
A glimpse of our safe home
Мимолетное видение нашего мирного дома,
Perished in Bibracte
Разрушенного в Бибракте 1


Another hope dearly paid
Очередная надежда, дорого оплаченная,
When we all were betrayed
Когда мы все были преданы -
The end of our exodus
Конец нашей жизни


Behold this egregious mockery
Смотри на это вопиющее издевательство,
We refused to bow down
Мы отказались склонить свои головы,
Our own godsdamn blood was
Наша кровь была проклята Богом и стала ценой, которую мы должны заплатить,
the price we had to pay
Мы никогда не увидим земли Сантонов 2
Santones land we never got to see


Когда демоны придут маршем
When the fiends come marching in




1 — Бибракта — один из древнейших и крупнейших городов Галлов
;

2 — Сантоны — галльское племя, захваченное в первом веке нашей эры
Х
Качество перевода подтверждено