Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song of Life исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Song of Life (оригинал Eluveitie)

Песня жизни (перевод Илья из Киева)

I've been fire, fed by the four winds
Я был огнем, накормленным четырьмя ветрами,
I've been water in the stream
Я был водой в потоке
And a drop of dew on the culm
И каплей росы на штыбу,
I've been clay in the hands of a potter
Я был глиной на руках гончара,
I've been rosin of a tree
Я был смолой дерева
And a leaf, by the breeze carried away
И листком, унесенным бризом


I've been a child of seven spirits
Я был ребенком семи духов,
I've been an eagle in the skies
Я был орлом в небе
And the swashing fish in the lough fulgent
И плескающейся рыбой в блестящем озере,
I've been a tear in the wind
Я был могучим ревом медведя
And a word within paean
И словом внутри пеаны


I've been a flower on the green pasture
Я был цветком на пастбище,
I've been the song of a bird
Я был песней птицы
And the vast roar of a bear
И рыком медведя,
I am a lump of this vivid soil
Я кусок яркой души,
I'm the brother of the trees
Я брат деревьев,
a chthonian lot of this earth
Хтоническая часть земли


Breathe this dream, and let your soul inhale it!
Дышите этой мечтой и дайте своей душе вдохнуть,
Bare and naked, let us dance on the meadows
Голыми давайте танцевать в лугах


Revel within this nature which we're all a part of.
Упивайтесь в этой природе, частью которой мы являемся.
Free this wolf forever!
Освободите волка навсегда,
Free this child! Indui uelui cantla canamos.
Освободите это дитя, давайте петь истинные песни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки