Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom Come Undone исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kingdom Come Undone (оригинал Eluveitie)

Королевство пало (перевод Владислав Быченков из Москвы)

While the noose is tightening
Пока петля на шее затягивается,
You still sit here on your fleeting throne
Ты сидишь здесь, на своем неустойчивом троне,
So busy with your own little feuds
Ты занят мелкими внутренними междоусобицами
And your own blinker crowns
И коронами, закрывающими тебе глаза...


But we all are Gauls
Но все мы галлы,
And we are free at least by now
И мы свободны, по крайней мере, сейчас,
So take the fucking plunge
Так что, черт возьми, решайся,
Rise and unite
Выдвигаемся и объединяемся!


Arise!
Встань!
United we'll stand!
Вместе, мы выстоим!


This is v for vengeance
Эта V* — месть,
This is v for vehemence
Эта V ради ярости,
This is v for victory
Эта V ради победы,
This is v for Vercingetorix
Эта V за Верцингеторикса**


Let them feel the Gaulish violence
Дай им почувствовать галльскую жестокость,
Impetuous furor
Стремительный напор,
The bite of our blades
Пусть попробуют наших клинков,
Let them see our freedom's ensign
Пусть увидят наше знамя свободы,
Let us raise our clenched fists in pride
Давай поднимем вверх наши гордо сжатые кулаки!


What benefit will it be
Какая польза в том,
To save your crowns but forfeit your freedom at last?
Чтобы сохранить корону, но в итоге — потерять свободу?
We are one folk and we can make a stand
Мы — один народ и мы встанем стеной!
So lay down your crowns now
Так что низложи корону,
Rise and Unite
Выдвигаемся и объединяемся!


Bestir!
Встряхнись!
Wake up!
Очнись!
As one we'll prevail!
Так мы победим!


This is v for verdict
Эта V — приговор,
This is v for valour
Эта V — ради доблести,
This is v for venture
Эта V — авантюрна,
This is reVolt
Это бунт,
This is kingdom come undone
Это падение королевства!





* V = Vendetta — Месть

** Верцингеторикс — вождь племени арвернов в Галлии.

Был доблестным полководцем, объединял галлов на борьбу против Рима. Армия Верцингеторикса была разбита Цезарем, сам он был захвачен в плен и погиб в Риме
Х
Качество перевода подтверждено