Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emigrate исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emigrate (оригинал Emigrate)

Эмигрируй (перевод Вадим Гизатулин из Тюмени)

Eagle flies across a flag
Летящий орёл на флаге,
Bureaucracy is such a drag
Бюрократия - всего лишь бремя.
Behold a pale horse tonight
Вот бледен конь сегодня ночью,
The men in black are out of sight
Люди в чёрном вне поля зрения.


She comes
Она приходит.
He comes
Он приходит.
We come
Мы приходим.
She comes
Она приходит.


Across the oceans in my mind
Через океаны в моих мыслях,
Across the skies I left behind
Через небеса, оставленные мною позади.
A land of opportunity
Земля возможностей,
A land to fill my destiny
Земля - закраска моей судьбы.


Emigrate [x4]
Я долго, долго был один,

Так что ж, я возьму то, что должно быть моим.
I've been alone a long, long time
Я разыскал море пустых глаз
So what, I take what should be mine
И порвал все связи с моей семьёй.
I've searched the sea of empty eyes
Наёмник кормит мою душу,
And severed all my familiy ties
Податливый мир не стареет.
A mercenary feeds my soul
Обезьяна носит старинную корону,
A plastic world, no getting old
А остальные обезьяны подчиняются.
A monkey wears the age-old crown

The other monkeys getting down
Она приходит.

Он приходит.
She comes
Мы приходим.
He comes
Она приходит.
We come
Добро пожаловать!
She comes

Welcome
Эмигрируй! [4 раза]


Emigrate [x4]
Пройти сквозь страх,

Оставить тебя, дорогая.
Walk through fear
Я не хотел пролить и слезинки...
Leave you, dear
Пройди через страх,
Never wanted to create a tear
Если ты осмелишься.
Walk through fear

If you dare
Эмигрируй! [5 раз]


Emigrate [x5]

Х
Качество перевода подтверждено