Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Tears исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Tears (оригинал Emigrate)

В моих слезах (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My sickness slips inside you
Моя болезнь перетекает в тебя,
Drowning in my poison
Утопающую в моём яде.
Desperately i hide too from heaven
Я тоже безнадёжно скрываюсь от небес.
Now we'll be together
Теперь мы будем вместе,
I can make you better
Я помогу тебе стать лучше.
Siphon your pain in me, so i bleed
Перелей в меня свою боль, чтобы я истёк кровью.
Feed your dreams to fishes
Скорми рыбам свои мечты
Lie about your wishes
И выброси желания подальше.
Eat away at your time, seconds are mine
Уничтожь и подави всю свою жизнь, секунды принадлежат мне,
Sometimes it seems we're toxic
И кажется порой, что мы налиты ядом.
Wake me up and shock it
Пробуди меня и встряхни посильней,
My low self-esteem
Моя ничтожная самооценка
Can make me scream
Способна заставить меня кричать.


In my tears
В моих слезах
Don't let me drown
Не дай мне утонуть,
My fears
Мои страхи
Don't make a sound
Полностью безмолвны.
My tears
Мои слёзы,
Don't break me down
Не сбейте меня с ног!
In my tears
В моих слезах
Don't let me drown
Не дай мне утонуть...


It's only my psychosis
Всё это - только мой психоз,
Feeling thorns of roses
Я чувствую шипы от роз,
Fill the void inside me
Что заполняют чувство пустоты в душе,
So you see
Поэтому, пойми...


Feed me tranquilizers
Дай мне успокоительное
Calm the storm inside us
И погаси бурю в моём сердце.
It's so perverse to say
Я слеп -
That i'm blind
Эти слова звучат так дико...


In my tears
В моих слезах
Don't let me drown
Не дай мне утонуть,
My fears
Мои страхи
Don't make a sound
Полностью безмолвны.
My tears
Мои слёзы,
Don't break me down
Не сбейте меня с ног!
In my tears
В моих слезах
Don't let me drown
Не дай мне утонуть...




Х
Качество перевода подтверждено