Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are So Beautiful исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are So Beautiful (оригинал Emigrate)

Ты так прекрасна! (перевод Вячеслав Дмитриев)

Down baby, gonna drag me down
Наповал, малышка, ты собираешься сразить меня наповал,
Down to the ground
Свалить прямо на землю.
And I want you
И ты нужна мне.
Drag me down baby, gonna drag me down
Вниз, малышка, ты хочешь утянуть меня вниз
To the underground
Под землю.
Why don't you?
Почему бы тебе не сделать это?


Down baby, drag, drag me down
Наповал, малышка, срази, срази меня наповал,
Won't make a sound
Мы не издадим ни звука,
I want you to
И я хочу этого.
Drag me down, baby drag, drag me down
Срази меня наповал, малышка, срази, срази меня наповал,
I'll carry your crown
Я принесу тебе корону,
If I can go to
Если мне можно отправиться за ней.


You're so beautiful
Ты так прекрасна!
You're so beautiful
Ты так прекрасна!
Are you ready for your fall?
Ты готова влюбиться? 1
We disintegrate in love
Мы разрушаемся, влюбляясь.


Down baby, let's drag it down
Ломай, малышка, давай, сломай всё это.
Down to the ground
Обрушь всё на землю.
I'm with you
Я с тобой.
You can only be safe and sound
Ты можешь быть лишь целой и невредимой,
When I'm around
Если я рядом,
I got you
Я поддержу тебя.


Down baby, we're going down
Ко дну, малышка, мы идём ко дну,
Won't make a sound
Мы не издадим ни звука.
It is all you
Это всё ты.
Drag us down baby, drag, drag it down
Ты губишь нас, малышка, губишь, губишь всё это,
Lay it on the ground
Обрушиваешь на землю.
How could you?
Как ты так можешь?


You're so beautiful
Ты так прекрасна!
You're so beautiful
Ты так прекрасна!
Ready for the fall
Ты готова влюбиться.
We disintegrate in love
Мы разрушаемся, когда влюблены.


You're so beautiful
Ты так прекрасна!
You're so beautiful
Ты так прекрасна!
Are you ready for the fall?
Ты готова влюбиться?
We disintegrate
Мы распадаемся на части.


You're so beautiful
Ты так прекрасна!
You're so beautiful
Ты так прекрасна!
Are you ready for your fall?
Ты готова влюбиться?
We disintegrate in love
Мы разрушаемся, когда влюблены.


You're so beautiful
Ты так прекрасна!
You're so beautiful
Ты так прекрасна!
Are you ready for the fall?
Ты готова влюбиться?
We disintegrate
Мы распадаемся на части.





1 — Игра слов: слово "fall" имеет несколько значений, среди которых "падать" и "влюбляться".
Х
Качество перевода подтверждено