Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes the Fire исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes the Fire (оригинал Emil Bulls)

И явился огонь (перевод Игорь из Калининграда)

Here comes the fire — the cleansing fire.
И явился огонь — очищающий огонь.


Now that all the damage is done,
Теперь, когда весь ущерб уже нанесен,
Your wretched soul is on the run.
Твоя жалкая душа находится в бегах.
Riddled with guilt you wanna come undone.
Пронизанный чувством вины, ты хочешь погибнуть.
Let it in, let the mourning come.
Впусти его, впусти этот траур.
Feel the heat.
Почувствуй жар.


Here comes the fire — the cleansing fire.
И явился огонь — очищающий огонь.


We all come to rearrange your life,
Мы здесь, чтобы исправить твою жизнь.
Yes we all come to rearrange.
Да, мы здесь, чтобы исправить ее.
We're the disciples of the flames.
Мы — апостолы пламени.
We're acting in their name.
Мы будем действовать от его имени.
We are the nemesis of pain.
Мы — болезненное возмездие.
The cleansing from sin.
Очищение от греха.


We are the fire.
Мы — огонь.


You epitomize mankind's demise.
Ты олицетворяешь гибель человечества.
Disguising hate as a social guy.
Маскируешь ненависть, как компанейский парень.
Free from conscience faith and creed.
Без совести, веры и убеждений.
Leave your burden to the fire's breed.
Разведи огонь своим пустым бременем.
Feel the heat.
Почувствуй жар.


Here comes the fire — the cleansing fire.
И явился огонь — очищающий огонь.


We all come to rearrange your life,
Мы здесь, чтобы исправить твою жизнь.
Yes we all come to rearrange.
Да, мы здесь, чтобы исправить ее.
We're the disciples of the flames.
Мы — апостолы пламени.
We're acting in their name.
Мы будем действовать от его имени.
We are the nemesis of pain.
Мы — болезненное возмездие.
The cleansing from sin.
Очищение от греха.


Confutatis maledictis,
Уличив злословных,
Flammis acribus adictis,
Передаем их палящему пламени,
When the wicked are confounded,
Когда нечестивые посрамлены,
Doomed to flames of woe unbounded.
Они обречены гореть в безграничном пламени горя.


Now that the damage is done, your wretched soul is on the run.
Теперь, когда весь ущерб уже нанесен, твоя жалкая душа находится в бегах.
We're on red alert, we'll come to rearrange all that's gone wrong.
Мы в состоянии повышенной готовности, мы исправим все, что пошло не так.
We are the fire.
Мы — огонь.


We all come to rearrange your life,
Мы здесь, чтобы исправить твою жизнь.
Yes we all come to rearrange.
Да, мы здесь, чтобы исправить ее.
We're the disciples of the flames.
Мы — апостолы пламени.
We're acting in their name.
Мы будем действовать от его имени.
We are the nemesis of pain.
Мы — болезненное возмездие.
The cleansing from sin.
Очищение от греха.
Х
Качество перевода подтверждено