Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranoid Love Affair исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paranoid Love Affair (оригинал Emil Bulls)

Параноидальная любовная интрига (перевод Игорь из Калининграда)

I have driven rusty nails deep into this love,
Я вогнал ржавые гвозди глубоко в нашу любовь,
You're so right it's all my fault.
Ты абсолютно права — все это была моя ошибка.


Trust me.
Верь мне.
I lie to girls to save this paranoid love affair,
Я вру девушкам, чтобы сохранить эту параноидальную любовную интригу,
I've pushed my luck again.
Я снова искусил свою судьбу.


Now it's time for a radical change, cause I'm about to break down.
Сейчас пришло время для радикальных перемен, потому как я почти сломлен.
The mental war machine creeps on,
Психологическая военная машина подкрадывается ко мне,
Little strokes fell big oaks.
Капля за каплей вода и камень точит.
It's like starring on the clock that tells — time is threatening your life.
Это как часовой механизм, который говорит мне — время угрожает твоей жизни.
I implode and explode.
Я просто взрываюсь.


Trust me.
Верь мне.
I lie to girls to save this paranoid love affair,
Я вру девушкам, чтобы сохранить эту параноидальную любовную интригу,
I've pushed my luck again.
Я снова искусил свою судьбу.


You destroy the thing you love,
Ты разрушаешь то, что ты любишь,
No — it's the other way around.
Но нет, все как раз наоборот.
What you love destroys you,
То, что ты любишь разрушает тебя,
You keep on thinking it's your fault.
Но ты продолжаешь думать, что это была твоя ошибка.
I swear next time I have to choose,
Клянусь, что если в следующий раз мне придется сделать выбор -
I'll choose myself.
Я выберу себя.
Maybe I'm fine when I'm alone.
Может мне нравится быть одиноким.


Trust me.
Верь мне.
I lie to girls to save this paranoid love affair,
Я вру девушкам, чтобы сохранить эту параноидальную любовную интригу,
I've pushed my luck again.
Я снова искусил свою судьбу.


I lie to girls to save this paranoid love affair,
Я вру девушкам, чтобы сохранить эту параноидальную любовную интригу,
I've pushed my luck again.
Я снова искусил свою судьбу.


I lie to girls to save this paranoid love affair,
Я вру девушкам, чтобы сохранить эту параноидальную любовную интригу,
I'll push my luck again and again...
Я снова и снова буду искушать свою судьбу...
Х
Качество перевода подтверждено