Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Triumph And Disaster исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Triumph And Disaster (оригинал Emil Bulls)

Между победой и провалом (перевод Julie P)

In my heart it's summertime,
В моем сердце лето,
My world is shining in brightness light,
Мир мой сияет ярчайшим светом,
I'm sober, my mind is clear,
Я мыслю здраво и разум мой чист,
Nothing and nobody haunts me here,
Никто и ничто не преследует меня здесь,
The sweetest sounds I let it all hang out
Позволяю самым сладким звукам
In a moving and majestic atmosphere,
Витать в волнующей величественной атмосфере,
A divine revelation
Божественном откровении


[Chorus:]
[Припев:]
Born for my delight,
Она рождена восхищать меня,
Born to ease born to excite
Рождена успокаивать и пробуждать чувства,
May her reign never end
Так пусть же власть ее никогда не иссякнет,
I've never been closer to you,
Никогда прежде я не был ближе тебе,
Closer to you, sweet love
Ближе тебе, моя любимая,
I walk between triumph and disaster
Я балансирую между победой и провалом
For you
Ради тебя


Whenever the tide sets in
Когда бы ни нахлынула волна,
To drown my senses from within,
Чтобы потопить мой здравый смысл,
To terrorize all of my thoughts
Чтоб вселить страх в мои мысли и
And break open long forgotten wounds,
Вскрыть давно забытые раны,
Her various works guide me out of misery,
Она умеет избавить меня от страдания,
Her imperial arms offer relief,
Ее величественные руки дарят облегчение,
A divine revelation
Божественное откровение


[Chorus]
[Припев]


I take you from this day forward
Беру тебя [в жены], чтобы с этого дня
For better or for worse,
Любить и заботиться о тебе
For richer for poorer,
В горе и в радости,
In sickness in health
В богатстве и бедности,
To love and to cherish
В болезни и здравии,
From this day forward,
С этого дня,
From this day forward until
С этого дня, и пока
From this day
С этого дня,
From this day forward until
С этого дня, и пока
From this day
С этого дня,
From this day forward until
С этого дня, и пока
Death do us part
Смерть не разлучит нас


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено