Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Newborn исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Newborn (оригинал Emil Bulls)

Перерождение (перевод Игорь из Калининграда)

Don't wanna blame the rest of this world
Не хочу винить весь мир
For everything that is wrong with my life.
За то, что было не так в моей жизни.
Don't wanna say what my childhood was like.
Не хочу говорить о том, какое было мое детство.
Don't wanna answer the phone this time.
Не хочу отвечать на телефонные звонки сейчас.
But this is too big to hide.
Но все же это невозможно скрывать.


It's over now, it's unbelievable.
Со всем, что было раньше, покончено. Это невероятно.
I just feel like a diamond on a crown.
Я ощущаю себя, как бриллиант в короне.
I'm so happy, it's unbelievable,
Я так счастлив. Это невероятно.
Now - I just feel newborn.
Сейчас я ощущаю свое перерождение.


Don't wanna dig up my old history.
Не хочу, чтобы вы копались в моей прошлой жизни.
Don't wanna sing about what life could be.
Не хочу петь о том, какая могла бы быть моя жизнь.
Don't wanna say what I'm about to say.
Не хочу говорить то, что я хотел сказать.
Don't wanna excuse myself day by day.
Не хочу оправдываться перед вами изо дня в день.
But this is too big to hide.
Но все же это невозможно скрывать.


It's over now, it's unbelievable.
Со всем, что было раньше, покончено. Это невероятно.
I just feel like a diamond on a crown.
Я ощущаю себя, как бриллиант в короне.
I'm so happy, it's unbelievable,
Я так счастлив. Это невероятно.
Now - I just feel newborn.
Сейчас я ощущаю свое перерождение.


It's over I'm newborn
Со прошлым покончено. Я переродился.
So this is - this is too big to hide
Поэтому это, это невозможно скрывать.


It's over now (oh yes!), it's unbelievable,
Со всем, что было раньше, покончено (о да!). Это невероятно.
I just feel like a diamond on a crown.
Я ощущаю себя, как бриллиант в короне.
I'm so happy (oh yes!), it's unbelievable,
Я так счастлив (о да!). Это невероятно.
Now - I just feel newborn.
Сейчас я ощущаю свое перерождение.
Х
Качество перевода подтверждено