Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving You with This исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving You with This (оригинал Emil Bulls)

Ухожу от тебя вместе с этим всем (перевод Игорь из Калининграда)

Deep inside I don't feel alright
Глубоко внутри мне плохо.
It burns like fire,
Там все горит огнем,
It's twined around by barb wire.
Там все словно опутано колючей проволокой.


It pricks, it bites.
Там все колется, там все кусается,
You'll need a life
Целая жизнь уйдёт на то,
To cut it out of my mind.
Чтобы вырезать эти воспоминания из головы.
I'm too shy, I'm too dumb,
От излишней застенчивости я онемел
Unable to talk about the things
И не в состоянии вымолвить ни слова о тех вещах,
That are hurting me.
Что причиняют мне боль.


It's so sad, I can't turn my inside out.
Очень жаль, что я не могу вывернуться наизнанку.
It's so sad, it's so many things to share.
Очень жаль, а ведь мне есть чем поделиться.
It's so sad, maybe I can't show my love.
Очень жаль, может, я просто не умею проявлять любовь.
It's so sad, now I'm leaving you.... with this.
Очень жаль, но на этом... я тебя оставляю...


Deep inside I hide a secret.
Глубоко внутри я прячу секрет.
It burns like fire,
Там все горит огнем,
It's twined around by barb wire.
Там все словно опутано колючей проволокой.


It pricks, it bites.
Там все колется, там все кусается,
You'll need a life
Целая жизнь уйдёт на то,
To cut it out of my mind.
Чтобы вырезать эти воспоминания из головы.
I'm too shy, I'm too dumb,
От излишней застенчивости я онемел
Unable to talk about the things
И не в состоянии вымолвить ни слова о тех вещах,
That are hurting me.
Что причиняют мне боль.


It's so sad, I can't turn my inside out.
Очень жаль, что я не могу вывернуться наизнанку.
It's so sad, it's so many things to share.
Очень жаль, а ведь мне есть чем поделиться.
It's so sad, maybe I can't show my love.
Очень жаль, может, я просто не умею проявлять любовь.
It's so sad, now I'm leaving you... with this.
Очень жаль, но на этом... я тебя оставляю...
Х
Качество перевода подтверждено