Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing on the Moon исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing on the Moon (оригинал Emil Bulls)

Танец при луне (перевод Игорь из Калининграда)

We're all cast in the same tragedy.
Все мы были брошены, у нас общая трагедия.
Most of us never achieved
Многие из нас так и не постигли
A lifetime award.
Вкус жизни.
The clocks are ticking the seconds away,
Часы отсчитывают наши секунды,
So were getting closer each day to our last curtain call,
Поэтому с каждым днем наш конец все ближе,
If I had one wish fulfilled.
Я бы так хотел, чтобы одно мое желание исполнилось.


Tonight I wanna sing with you,
Сегодня я хочу спеть с тобой,
No matter if we're out of tune.
И не важно, что мы будем фальшивить.
Tonight we'll end up dancing dancing dancing on the moon.
Сегодня концом для нас будет танец танец танец при луне.


All the thoughts are running in circles again.
Все мысли в голове повторяются снова и снова.
What will we get in the end.
Что же нас ждет в конце?
We're waiting and dreaming,
Мы ждем и мечтаем,
All hopes are melting like ice in the sun.
А все наши надежды тают, как лед на солнце.
To run dry like a well the sand,
Истощенный, как водяной источник в песках,
The sand of a lonesome desert,
В песках одинокой пустыни,
If I had one wish fulfilled.
Я бы так хотел, чтобы одно мое желание исполнилось.


Tonight I wanna sing with you.
Сегодня я хочу спеть с тобой,
No matter if we're out of tune.
И не важно, что мы будем фальшивить.
Tonight we'll end up dancing dancing dancing on the moon.
Сегодня концом для нас будет танец танец танец при луне.


Tonight we will break free,
Сегодня мы освободимся от бренных оков,
Tomorrow we'll be kings and queens.
А завтра уже будем королями и королевами.
Forever they will sing about us.
И люди на земле будут слагать о нас песни.


Oh tonight,
О, сегодня,
Tonight I wanna sing with you.
Сегодня я хочу спеть с тобой,
No matter if we're out of tune.
И не важно, что мы будем фальшивить.
Tonight we'll end up dancing dancing dancing on the moon.
Сегодня концом для нас будет танец танец танец при луне.
Х
Качество перевода подтверждено