Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Architects of My Apocalypse исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Architects of My Apocalypse (оригинал Emil Bulls)

Творцы моего Апокалипсиса (перевод Игорь из Калининграда)

Darkness embrace me,
Тьма, охвати меня,
Cast away the works of light.
Огради меня от света.
Wrap me up from sole to crown,
Закутай меня с ног до головы,
Swallow me on the whole.
Поглоти меня целиком.
I feel so safe in your womb,
В твоём чреве я чувствую себя в безопасности,
I devote myself to you.
Я посвящаю всего себя тебе.
I want you to
Я хочу, чтобы ты
Lock me up in your cage,
Заперла меня в своей тюрьме,
Domesticate the beast in me.
И приручила зверя во мне.


Hanging around in the darkest dungeons unbound,
Блуждая в темных подземельях, свободный от оков,
I live off.
Я живу за счет,
Live off the blood
Живу за счет крови
Of the architects of my apocalypse.
Творцов моего Апокалипсиса.


Blackness caress me,
Чернота, ласкай меня,
Let me drown in your depths.
Позволь мне утонуть в твоих глубинах.
Glamorize my blind side,
Восхваляй мою слабость,
Leave your mark on my pride.
Оставь свой отпечаток на моей гордости.
The smell of fornication,
Это - запах измены,
Bad conscience and guilt.
Безнравственной совести и чувства вины.
I want you to
Я хочу, чтобы ты
Lock me up in your cage,
Заперла меня в своей тюрьме,
Domesticate the beast in me.
И приручила зверя во мне.


Hanging around in the darkest dungeons unbound,
Блуждая в темных подземельях, свободный от оков,
I live off.
Я живу за счет,
Live off the blood
Живу за счет крови
Of the architects of my apocalypse.
Творцов моего Апокалипсиса.
Х
Качество перевода подтверждено