Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Belong Here исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Belong Here (оригинал Emil Bulls)

Я не нужен здесь (перевод Игорь из Калининграда)

Thank god I finally know.
Слава богу, я наконец-то всё знаю.
This ship is out of control.
Мой корабль больше не слушается меня.
Thank god, I have the balls to leave it to the sea.
Слава богу, я не боюсь покинуть его посреди моря.
Got my lifeboat well prepared.
Моя шлюпка хорошо снаряжена.
I'm gonna breathe virgin air.
Я собираюсь дышать чистейшим воздухом.
I'm gonna smell the sand of a new island.
Я собираюсь вдыхать запах песка на новом острове.


It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I just can't stay here.
Я просто не могу оставаться здесь.
It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I don't belong here.
Я не нужен здесь.


I got the wind at my back.
В спину дует попутный ветер,
The sun upon my face.
Над моей головой - солнце.
The wings of my believes carrying me to the stars.
Крылья моей веры несут меня к звездам.
I wanna spend my days
Я хочу жить день за днем
In a place without any memories.
В месте, где не будет никаких воспоминаний.
Let the wounds of experience
Пусть у ран моего жизненного опыта
Can find the chance to heal.
Будет шанс зажить.


It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I just can't stay here.
Я просто не могу оставаться здесь.
It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I don't belong here.
Я не нужен здесь.


And I won't need you tomorrow,
И я не буду нуждаться в тебе завтра
Like you don't care today.
Так же, как тебе все равно сегодня.
We dwell in constant sorrow,
Мы живем в постоянной печали,
Sorrow is the name of your game.
Печаль - это название твоей игры.
I don't belong here.
Я не нужен здесь.
God, I don't belong here.
Боже, я не нужен здесь.


It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I just can't stay here.
Я просто не могу оставаться здесь.
It's already said, already done,
Все уже сказано, все уже сделано,
I know I owe you nothing,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Everything is said and done,
Все сказано и сделано.
I don't belong here.
Я не нужен здесь.
Х
Качество перевода подтверждено