Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way of the Warrior исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Way of the Warrior (оригинал Emil Bulls)

Путь воина (перевод Nick)

We've been denied, disgraced
От нас отреклись, нас опозорили,
We've been locked away
Мы были заперты.
We've been forsaken and betrayed
Нас кинули и предали
By the ones we loved
Те, кого мы любили.
They've tried to flush us down the drain
Они пытались смыть нас в водосток,
They left us out in the rain
Они оставили нас под дождем.
We've been shattered by pain
Нас сокрушала боль
Time and Time again
Снова и снова.


We swallowed our tears
Мы глотали свои слезы
And we suffered in silence
И страдали в тишине.
Beyond the pain
Преодолев боль,
The dwarfs became giants
Карлики стали гигантами.


[Chorus:]
[Припев:]
We are strong (invincible)
Мы сильны! (непобедимы)
We are lions (unbreakable)
Мы храбры, как львы! (несокрушимы)
We were born to be fighters (unterrified)
Мы рождены быть бойцами! (не из пугливых)
We rise, we rise
Мы восстаем, мы восстаем.
And while you stare at your burning home
В то время, как ты смотришь на свой горящий дом,
We walk the way of the warrior
Мы идем путем воина.
Hear our battle call
Услышь наш боевой клич!


We'll take over it all
Мы возьмем все под свой контроль!
Ripe for attack
Мы готовы атаковать!


We walk through fire
Мы идем через огонь,
We're not afraid of what may come
Мы не боимся того, что может случиться.
We've become unbreakable
Мы стали несокрушимыми,
We're stronger than the sun
Мы сильнее солнца.
We're not ashamed of our scars
Мы не стыдимся своих шрамов,
We front the demons of our past
Мы противостоим демонам нашего прошлого.
Under the shelter of the shield
Укрывшись под щитом,
Only unity can breed
Только сплоченность может сделать нас сильнее.


We swallowed our tears
Мы глотали свои слезы
And we suffered in silence
И страдали в тишине.
Beyond the pain
Преодолев боль,
The dwarfs became giants
Карлики стали гигантами.


[Chorus:]
[Припев:]
We are strong (invincible)
Мы сильны! (непобедимы)
We are lions (unbreakable)
Мы храбры, как львы! (несокрушимы)
We were born to be fighters (unterrified)
Мы рождены быть бойцами! (не из пугливых)
We rise, we rise
Мы восстаем, мы восстаем.
And while you stare at your burning home
В то время, как ты смотришь на свой горящий дом,
We walk the way of the warrior
Мы идем путем воина.
Hear our battle call
Услышь наш боевой клич!


Invincible
Непобедимые,
Unbreakable
Несокрушимые,
Unterrified
Не из пугливых,
We rise, we rise
Мы восстаем, мы восстаем.


Invincible
Непобедимые,
Unbreakable
Несокрушимые,
Unterrified
Не из пугливых,
We rise, we rise
Мы восстаем, мы восстаем.


[Chorus:]
[Припев:]
We are strong (invincible)
Мы сильны! (непобедимы)
We are lions (unbreakable)
Мы храбры! (несокрушимы)
We were born to be fighters (unterrified)
Мы рождены быть бойцами! (не из пугливых)
We rise, we rise
Мы восстаем, мы восстаем.
And while you stare at your burning home
В то время, как ты смотришь на свой горящий дом,
We walk the way of the warrior
Мы идем путем воина.
Hear our battle call
Услышь наш боевой клич!


We are strong
Мы сильны!
We are lions (We'll take over it all)
Мы храбры! (Мы овладеем контролем)
We were born to be fighters
Мы рождены быть бойцами! (овладеем контролем)
(Take over it all)
В то время, как ты смотришь на свой горящий дом,
And while you stare at your burning home
(Мы овладеем контролем)
(We'll take over it all)
Мы идем путем воина.
We walk the way of the warrior
Услышь наш боевой клич!
Hear our battle call


Мы возьмем все под свой контроль!
We'll take over it all
Мы готовы атаковать!
Ripe for attack

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки