Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал Emil Bulls)

Месть (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Improvise, modify,
Сымпровизировать, внести поправки,
Adapt, overcome [х3]
Приспособиться, победить! [х3]


Improvise, modify,
Сымпровизировать, внести поправки,
Adapt, hellfire!
Приспособиться, адские мучения!


We all lay down with dogs now we got the fleas
Все мы наравне с собаками, и теперь у нас водятся блохи,
We poured gas in the fires of our enemies,
Мы подлили горючее в огонь наших врагов,
Our excesses are known, our successes not
Наши попытки известны, но реального успеха нет,
Wasting time, fighting booze,
Мы просто тратим время, борясь в пьяном состоянии,
Сoming out of your bones
Вылезая из кожи вон


Improvise, modify,
Сымпровизировать, внести поправки,
Adapt, overcome [х2]
Приспособиться, победить! [х2]


This is the time, this is the place for the great revenge
Это то самое место, наступил долгожданный час мести,
This is the day to say FireFuckYou
День, когда мы можем сказать "Огонь уничтожит тебя!"
It is the anger, it's the hate that motivates
Злость и ненависть – вот наша движущая сила!
We'll rise from the ashes with a fire fuck you
Мы восстанем из пепла с огнем, который погубит тебя


Yes we know all that's been,
Да, мы прекрасно понимаем, что все,
Was a comedy
Что было в прошлом – комедия,
And we dug our own grave on the tv screen
И мы вырыли себе могилы на экране телевизора,
But the pack's got the strength to take its mistakes
Но у стаи есть силы, чтобы исправить эти ошибки,
We can pull ourselves out of any hole
Мы можем найти выход из любой ситуации


Improvise, modify,
Сымпровизировать, внести поправки,
Adapt, overcome [х2]
Приспособиться, победить! [х2]


This is the time, this is the place for the great revenge
Это то самое место, наступил долгожданный час мести,
This is the day to say FireFuckYou
День, когда мы можем сказать "Огонь уничтожит тебя!"
It is the anger, it's the hate that motivates
Злость и ненависть – вот наша движущая сила!
We'll rise from the ashes with a fire fuck you
Мы восстанем из пепла с огнем, который погубит тебя


The more you hate, the more you'll learn
Чем больше ты ненавидишь, тем больше ты узнаешь,
We know it will hurt a lot
Мы знаем, нам предстоит вынести ужасную боль,
But in the end we're right
Но в конце мы окажемся правы


This is the time, this is the place for the great revenge
Это то самое место, наступил долгожданный час мести,
This is the day to say FireFuckYou
День, когда мы можем сказать "Огонь уничтожит тебя!"
It is the anger, it's the hate that motivates
Злость и ненависть – вот наша движущая сила!
We'll rise from the ashes with a fire fuck you
Мы восстанем из пепла с огнем, который погубит тебя


Hey you, this is the great revenge
Эй, ты! Наступил час расплаты,
This is the day to say FireFuckYou
День, когда мы можем сказать "Огонь уничтожит вас всех!"


Hey you, this is the great revenge
Эй, ты! Наступил час расплаты,
This is the day to say fire fuck you all
День, когда мы можем сказать "Огонь уничтожит вас всех!"
Fire fuck you all
Огонь уничтожит вас всех!
Fire fuck you all
Огонь уничтожит вас всех!
Х
Качество перевода подтверждено