Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femininity исполнителя (группы) Eric Benet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Femininity (оригинал Eric Benét)

Женственность (перевод VeeWai)

Ooh, what you do to me?
У-у, что сделала со мной?


Quietly your silhouette approaches me,
Твой силуэт тихо приближается ко мне,
A vision far too lovely to define.
Видение слишком сладостно, чтобы описывать его.
Tenderly you take complete control of me,
Ты нежно завладеваешь мной,
The feminine seduction of body, soul and mind.
Женственное искушение тела, души и разума.


[Chorus:]
[Припев:]
Touch me and I feel your femininity,
Прикоснись ко мне, и я почувствую твою женственность,
Girl, you're the lady women want to be,
Детка, ты леди, которой хотят стать все женщины,
Softly you move when you're making love to me,
Ты мягко двигаешься, занимаясь любовью со мной,
Love me every night with femininity.
Каждую ночь дари мне любовь женственностью.


A child of innocence is how you look at me,
Ты смотришь на меня невиннейшим взглядом,
But it's the woman's touch that makes it feel so right,
Но приятно мне становится от ласк зрелой женщины,
Your lips consume my deepest sensitivity,
Твои губы поглощают мою глубочайшую чувственность,
It feels so good it makes me wanna cry.
Мне так хорошо, что хочется кричать.


[Chorus:]
[Припев:]
Touch me and I feel your femininity,
Прикоснись ко мне, и я почувствую твою женственность,
Girl, you're the lady women want to be,
Детка, ты леди, которой хотят стать все женщины,
Softly you move when you're making love to me,
Ты мягко двигаешься, занимаясь любовью со мной,
Love me every night with femininity.
Каждую ночь дари мне любовь женственностью.
Oh, oh, oh,
О-о-о,
Femininity!
Женственностью!
Oh, femininity!
О, женственность!


Let me feel myself inside you once again,
Позволь мне снова ощутить себя внутри тебя,
I love the way you say it's just for me,
Я люблю, как ты говоришь, что это только для меня,
A lady in the purest sense of elegance,
Само воплощение изящества,
But when the lights go down, girl, you're making love, strong, wild and free.
Но, когда огни гаснут, детка, ты занимаешься любовью, страстной, необузданной и раскрепощённой.


[Chorus:]
[Припев:]
Touch me and I feel your femininity,
Прикоснись ко мне, и я почувствую твою женственность,
Girl, you're the lady women want to be,
Детка, ты дама, которой хотят стать все женщины,
Softly you move when you're making love to me,
Ты мягко двигаешься, занимаясь любовью со мной,
Love me every night with femininity.
Каждую ночь дари мне любовь женственностью.


I like the way you take control of me,
Мне нравится, как ты завладеваешь мной,
You have a little certain quality,
У тебя есть одно несомненное качество,
Not many girls would ever dare to be
Не многие девушки отважились бы стать
The lady that you are, femininity.
Такой, как ты, женственной.
Х
Качество перевода подтверждено