Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo + Ravyn Lenae исполнителя (группы) PinkPantheress & Ravyn Lenae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo + Ravyn Lenae (оригинал PinkPantheress & Ravyn Lenae)

Ромео (При участии Ravyn Lenae) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: PinkPantheress]
[Куплет 1: PinkPantheress]
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
And I just changed your name, now it's Romeo (Okay)
И я просто поменяла тебе имя, теперь ты – Ромео. (Хорошо)
I might just add you to my portfolio
Пожалуй, я просто добавлю тебя в свою коллекцию,
Despite your biggest efforts to turn me on
Несмотря на твои отчаянные попытки завести меня.
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
Radio
Словно радио,
You play your favorite songs through your speakerphone
Ты включаешь свои любимые песни, используя громкоговоритель.
And still, I feel you through all your audio
И я всё ещё на одной волне с тобой, несмотря на всю твою музыку,
Despite my biggest efforts to turn it off
Несмотря на мои отчаянные попытки выключить её.
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.


[Pre-Chorus 1: PinkPantheress]
[Распевка 1: PinkPantheress]
Step one, don't let yourself fall in love
Шаг первый – не позволяй себе влюбиться,
'Cause that is not fun
Ведь в этом нет ничего весёлого.
Step two, ah, Romeo
Шаг второй – ах, Ромео...
There's something in the air tonight
Этой ночью как будто что-то витает в воздухе ...


[Chorus: PinkPantheress]
[Припев: PinkPantheress]
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
Everybody laughs when I tell them so (Ow, ooh)
Все смеются, когда я говорю им это. (Оу, у-у)
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли,
You're my Romeo (Ow, ooh)
Ты – мой Ромео. (Оу, у-у)
Always sayin' something to throw me off
Ты всегда что-то говоришь, чтобы сбить меня с толку.
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine
Лишь о тебе все мои фантазии, мои фантазии..


[Verse 2: Ravyn Lenae]
[Куплет 2: Ravyn Lenae]
Ring the alarm
Я бью тревогу,
'Cause you got me wrapped in your arm
Ведь ты заключил меня в свои объятия.
How do I get you out my head?
Как мне выкинуть тебя из головы?
I take back the things I said
Я беру свои слова назад.


[Pre-Chorus 2: Ravyn Lenae & PinkPantheress]
[Распевка 2: Ravyn Lenae & PinkPantheress]
Like, "Count me out"
Скажем так, на меня не рассчитывай!
Step one, don't let yourself fall in love
Шаг первый – не позволяй себе влюбиться,
Count me out, 'cause that is not fun
На меня не рассчитывай, ведь в этом нет ничего забавного.
Step two, I wrote your name across my heart
Шаг второй – я написала твоё имя на своём сердце,
Mm, you're my Romeo
Мм, ты – мой Ромео.


[Chorus: PinkPantheress & Ravyn Lenae]
[Припев: PinkPantheress & Ravyn Lenae]
You're my Romeo (La-la-la)
Ты – мой Ромео. (Ла-ла-ла)
Everybody laughs when I tell them so (Ow, tell you so, ooh)
Все смеются, когда я говорю об этом. (Оу, говорю же тебе, у-у)
I feel like it's magic, Romeo (Romeo)
По-моему, это волшебство, Ромео, (Ромео)
You're all I can imagine, imagine (Imagine)
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли, (мысли)
You're my Romeo (Ow, Romeo)
Ты – мой Ромео. (Оу, Ромео)
Always sayin' something to throw me off (Ow, Romeo)
Ты всегда что-то говоришь, чтобы сбить меня с толку. (Оу, Ромео)
I feel like it's magic, Romeo (Romeo)
Мне кажется, что это волшебство, Ромео, (Ромео)
You're all I can imagine, imagine (Oh)
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли. (Оу)


[Outro: PinkPantheress & Ravyn Lenae]
[Завершение: PinkPantheress & Ravyn Lenae]
Ha-ha, yeah, yeah, yeah
Ха-ха, да, да, да,
Romeo
Ромео,
Imagine, imagine
Представь, представь себе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки