Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Kost Die Welt исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Kost Die Welt (оригинал Versengold)

Чего стоит этот мир? (перевод Елена Догаева)

Unsre Gletscher schmelzen – Gott sei Dank!
Наши ледники тают — слава Богу!
So ein bisschen Erderwärmung
Небольшое глобальное потепление —
Die hat auch ihre Vorteile, denn dann
У него есть и свои преимущества, потому что тогда
Hab ich bald vor der Haustür einen Strand
У меня скоро прямо у двери дома будет пляж,
Und ich schwimm' auf meinem Eisbär'n
И я поплыву на своём белом медведе
Romantisch in den Sonnenuntergang
Романтично в закат.


Wir schlürfen selig unsere Cocktails
Мы блаженно потягиваем свои коктейли,
Komm stoß mit an - ein Hoch auf uns!
Присоединяйся к нам — поднимем бокалы за нас!


Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Komm mit, wir gehen auf Kreuzfahrt, bis der Vorhang fällt
Пойдём с нами, мы отправимся в круиз, пока не опустится занавес!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Erstmal schön fett ,All Inclusive', dann Zeche geprellt
Сначала как следует "всё включено", а потом смыться, не заплатив по счёту!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?


So treiben wir hier auf dem Ozean
Так мы и дрейфуем здесь по океану
Zwischen dreiäugigen Fischen
Среди трёхглазых рыб
Und bau'n uns eine Plastikflaschenyacht
И строим себе яхту из пластиковых бутылок,
Und wenn ein Sturm aufkommt und um uns tobt
А когда поднимается шторм и бушует вокруг нас,
Tanzen wir durch sauren Regen
Мы танцуем под кислотным дождём.
Mein Eisbär weiß, das sauer lustig macht
Мой белый медведь знает, что кислое веселит.


Wir pinkeln Arm in Arm von der Reling
Мы писаем, взявшись за руки, с перил за борт
Und brüll'n zum Sternenhimmel rauf
И орём в звёздное небо:


Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Komm mit, wir gehen auf Kreuzfahrt, bis der Vorhang fällt
Пойдём с нами, мы отправимся в круиз, пока не опустится занавес!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Erstmal schön fett ,All Inclusive', dann Zeche geprellt
Сначала как следует "всё включено", а потом смыться, не заплатив по счёту!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?


Und geht uns hier die Sonnencreme aus
А если у нас здесь закончится солнцезащитный крем,
Egal, dann haun wir ab - Tschüss Welt, das wars
Плевать, тогда мы смоемся — прощай, мир, на этом всё!
Dann steige ich einfach auf meinen Eisbär'n rauf
Тогда я просто сяду верхом на своего белого медведя
Und flieg mit ihm zum Mars
И полечу с ним на Марс.


Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Komm mit, wir gehen auf Kreuzfahrt, bis der Vorhang fällt
Пойдём с нами, мы отправимся в круиз, пока не опустится занавес!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Erstmal schön fett ,All Inclusive', dann Zeche geprellt
Сначала как следует ""всё включено", а потом смыться, не заплатив по счёту!
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?
Was kost die
Чего стоит этот,
Was kost die
Чего стоит этот,
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?


Was kost die
Чего стоит этот,
Was kost die
Чего стоит этот,
Was kost die Welt
Чего стоит этот мир?



1 — Дословно: Was kost die Welt — Сколько стоит мир.

2 — Дословно: Wir pinkeln Arm in Arm von der Reling — Мы писаем, взявшись за руки, с перил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки