Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo исполнителя (группы) PinkPantheress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo (оригинал PinkPantheress)

Ромео (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're my Romeo
Ты – мой Ромео,
And I just changed your name, now it's Romeo (Okay)
И я просто поменяла тебе имя, теперь ты – Ромео. (Хорошо)
I might just add you to my portfolio
Я могу просто добавить тебя в свою подборку,
Despite your biggest efforts to turn me on
Несмотря на твои отчаянные попытки завести меня.
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
Radio
Словно радио,
You play your favorite songs through your speakerphone
Ты включаешь свои любимые песни, используя громкоговоритель.
And still, I feel you through all your audio
И я по-прежнему испытываю чувства к тебе, несмотря на всю твою музыку,
Despite my biggest efforts to turn it off
Несмотря на то, что я изо всех сил пыталась выключить её.
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Step one, don't let yourself fall in love
Шаг первый – не позволяй себе влюбиться,
'Cause that is not fun
Ведь в этом нет ничего весёлого.
Step two, ah, Romeo
Шаг второй – ах, Ромео...
There's something in the air tonight
Этой ночью как будто что-то витает в воздухе ...


[Chorus:]
[Припев:]
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
Everybody laughs when I tell them so (Ow, ooh)
Все смеются, когда я говорю им об этом. (Оу, у-у)
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли,
You're my Romeo (Ow, ooh)
Ты – мой Ромео. (Оу, у-у)
Always sayin' something to throw me off
Ты всегда что-то говоришь, чтобы сбить меня с толку.
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine
Лишь о тебе все мои фантазии, мои фантазии.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Romeo, rather die than be apart
Ромео, лучше умереть, чем быть в разлуке.
It's only you that fell in love, on your knees, and you're looking up
Только ты влюблён, ты стоишь на коленях и смотришь на меня.
Romeo, Romeo, Romeo (Okay, okay, okay, okay, okay)
Ромео, Ромео, Ромео, (хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)
Romeo, Romeo, Romeo (Alright, okay, okay, okay, okay)
Ромео, Ромео, Ромео, (ладно, хорошо, хорошо, хорошо)
Romeo, yes, I know that you've had enough (Romeo, Romeo, Romeo)
Ромео, да, я знаю, ты уже сыт этим по горло, (Ромео, Ромео, Ромео)
Only one of us fell in love (Romeo, Romeo, Romeo)
Только один из нас влюблён, (Ромео, Ромео, Ромео)
So there's nothing to discuss
Так что обсуждать нечего.
You can fall in love with boys and girls and in between
Ты можешь влюбляться в парней, в девушек и во всех остальных,
So I promise that you shouldn't waste your time on all of me
Так что я уверяю тебя, ты не обязан тратить своё время только на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my Romeo
Ты – мой Ромео.
Everybody laughs when I tell them so (Ow, ooh)
Все смеются, когда я говорю им это. (Оу, у-у)
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли,
Hey, you're my Romeo (Ow, ooh, Romeo)
Ты – мой Ромео. (Оу, у-у, Ромео)
Always sayin' something to throw me off (Ow, Romeo)
Ты всегда что-то говоришь, чтобы сбить меня с толку. (Оу, Ромео)
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine (Oh)
Лишь о тебе все мои фантазии, мои фантазии. (Оу)


[Breakdown:]
[Проигрыш:]
You're my Romeo (Ha-ha, yeah, yeah, yeah)
Ты – мой Ромео, (ха-ха, да, да, да)
Everybody laughs when I tell them so
Все смеются, когда я говорю им об этом.
I feel like it's magic, Romeo (Romeo)
Мне кажется, что это волшебство, Ромео, (Ромео)
You're all I can imagine (Imagine, imagine)
Лишь о тебе все мои мысли. (Мои мысли, мои мысли)


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, you're my Romeo (Romeo)
Эй, ты – мой Ромео. (Ромео)
Always sayin' something to throw me off
Ты всегда что-то говоришь, чтобы сбить меня с толку.
I feel like it's magic, Romeo
Мне кажется, что это волшебство, Ромео,
You're all I can imagine, imagine (Oh)
Лишь о тебе все мои мысли, мои мысли. (Оу)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки