Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice to Know You исполнителя (группы) PinkPantheress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nice to Know You (оригинал PinkPantheress)

Рада знакомству с тобой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Mm
Мм,
Mm
Мм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How could you make it seem so obvious?
Как тебе удалось сделать это таким очевидным?
Wait until the end, tell me we'll stay best friends
Подожди до конца, скажи, что мы останемся лучшими друзьями.
How could you make it feel so obvious? (Oh)
Как тебе удалось сделать так, что всё кажется таким очевидным? (Оу)
Watching what you do, I'll still respond to you
Наблюдая за твоими действиями, я всё равно не буду игнорировать тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Ooh) I'm emotional
(У-у) я впечатлительна.
You made a mess, you know?
Ты всё испортил, понимаешь?
Said you're approachable (Uh, stop it)
Ты сказал, что открыт для общения. (Ах, прекрати)
And I'm the next to go
И я стану следующей, кто уйдёт.
You're unemotional
Ты чёрствый.
You were nice to know
Рада была знакомству с тобой.


[Chorus:]
[Припев:] 1
Nothing's really sane, but everything's amazing
Всё так безумно, но так удивительно,
Slowly taking over me
И всё это постепенно захватывает меня.
Baby, have you noticed the sky is rearranging?
Малыш, ты заметил, как небо меняется?
I feel it move in me (Mm)
Я ощущаю движение внутри себя. (Мм)
Nothing's really sane, but everything's amazing
Всё так безумно, но так удивительно,
Slowly taking over me
И всё это постепенно захватывает меня.
Baby, have you noticed the sky is rearranging?
Малыш, ты заметил, что небо преображается?
Unemotional, you were nice to know (Hmm)
Ты бесстрастный, было приятно пообщаться с тобой. (Хм)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You see, I know this isn't light for a Friday night
Понимаешь, я знаю, что это слишком серьёзно для пятничного вечера,
But there's something in my brain, and I wanna make sure I'm saying it right (Ooh)
Но мне не даёт покоя одна мысль, и я хочу постараться сказать всё прямо. (У-у)
The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)
Настало время проверить, в каком мы статусе, так я всё ещё твоя вторая половинка? (Ах)
You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"
Ты смотришь мне в глаза и с улыбкой говоришь: "Всё будет хорошо".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Ooh) I'm emotional
(У-у) я эмоциональна.
You made a mess, you know?
Ты всё испортил, понимаешь?
Said you're approachable (Uh, what was that?)
Ты сказал, что открыт для общения. (Ах, что это было)
And I'm the next to go
Но я уйду следующей.
You're unemotional
Ты чёрствый.
You were nice to know
Рада была знакомству с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's really sane, but everything's amazing
Всё так безумно, но так удивительно,
Slowly taking over me
И всё это постепенно захватывает меня.
Baby, have you noticed the sky is rearranging?
Малыш, ты заметил, что небо преображается?
I feel it move in me (Hmm, you see)
Я ощущаю движение внутри себя. (Хм, ты видишь)
Nothing's really sane, but everything's amazing
Всё так безумно, но так удивительно,
Slowly taking over me (Oh-oh-oh)
И всё это постепенно захватывает меня. (О-о-оу)
Baby, have you noticed the sky is rearranging?
Малыш, ты заметил, как небо меняется?
Unemotional, you were nice to know (Mm)
Ты бесстрастный, было приятно пообщаться с тобой. (Мм)


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, oh, it was nice to know
Оу, оу, было приятно познакомиться,
Oh, oh, oh, it was nice to know
Оу, оу, оу, был приятно познакомиться.





1 – В припеве использован сэмпл из песни William Orbit feat. Sugababes & Kenna "Spiral" ("Спираль").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки