Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Try To Change Me Now исполнителя (группы) Fiona Apple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Try To Change Me Now (оригинал Fiona Apple)

К чему пытаться изменить меня теперь? (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

I'm sentimental
Я сентиментальна,
So I walk in the rain
Поэтому гуляю под дождем.
I've got some habits
У меня есть кое-какие привычки,
That I can't explain
Которые я не могу объяснить.
Could start for the corner
Могу завернуть за угол
Turn up in Spain
И оказаться в Испании.
Why try to change me now
К чему пытаться изменить меня теперь?


I sit and daydream
Я сижу и грежу наяву,
I've got daydreams galore
Грез у меня в избытке.
Cigarette ashes
Сигаретный пепел
There they go on the floor
Падает на пол.
I go away weekends
Я уезжаю по выходным
And leave my keys in the door
И оставляю ключи в двери.
But why try to change me now
К чему пытаться изменить меня теперь?


Why can't I be more conventional
Почему я не могу быть обычной?
People talk
Люди говорят,
People stare
Люди смотрят,
So I try
Поэтому я пытаюсь,
But that's not for me
Но это не для меня,
Cuz I can't see
Потому что тогда я ничего не вижу.
My kind of crazy world
Мой личный безумный мир
Go passing me by
Убегает от меня.


So let people wonder
Так пускай люди удивляются,
Let 'em laugh
Пускай смеются,
Let 'em frown
Пускай осуждают.
You know I'll love you
Ты заешь, что я буду любить тебя,
Till the moon's upside down
Пока луна не упадет с неба.
Don't you remember
Неужели ты не помнишь,
I was always your clown
Что я всегда была твоим клоуном.
Why try to change me now
К чему пытаться изменить меня теперь?


Don't you remember
Неужели ты не помнишь,
I was always your clown
Что я всегда была твоим клоуном.
Why try to change me
К чему пытаться изменить меня?
Why try to change me now
К чему пытаться изменить меня теперь?




Х
Качество перевода подтверждено