Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for a Girl Like You исполнителя (группы) Foreigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for a Girl Like You (оригинал Foreigner)

Я жду такую девушку, как ты (перевод Misssnake из Тольятти)

So long, I've been looking too hard, I've been waiting too long
Я столько лет ищу тебя и жду момента нашей встречи,
Sometimes I don't know what I will find,
Не знаю я, какая ты, и что же ждёт нас впереди,
I only know it's a matter of time
Но ждать тебя готов я вечно.
When you love someone, when you love someone
Ведь я люблю тебя давно,
It feels so right,
И верю я, что не напрасно,
So warm and true, I need to know if you feel it too
От чувства моего тепло, оно светло, оно прекрасно!


Maybe I'm wrong, won't you tell me if I'm coming on too strong
Возможно, ошибаюсь я и слишком тороплюсь,
This heart of mine has been hurt before,
Разбито не раз уже сердце моё,
This time I wanna be sure
И я вновь пройти через это боюсь.


I've been waiting for a girl like you to come into my life
Я жду такую девушку, как ты,
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
Я верю, что сбудутся мои мечты.
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Ты как свежий глоток, что поможет мне жить,
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life
И я готов ждать, лишь бы вместе нам быть.


You're so good, when we make love it's understood
Когда мы вместе, ты – прекрасна,
It's more than a touch or a word can say
И чувства больше чем слова - их говорить сейчас напрасно.
Only in dreams could it be this way
Живу я как в сладчайшем сне,
When you love someone, yeah, really love someone
Когда любовь горит во мне.


Now I know it's right,
Нет лучше места на Земле,
From the moment I wake up till deep in the night
Чем то, где ты прильнёшь ко мне.
There's nowhere on earth that I'd rather be
Забыв о печалях, и ночью и днём,
Than holding you tenderly
Нежно обнявшись, мы будем вдвоём.


I've been waiting for a girl like you to come into my life
Я жду такую девушку, как ты,
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
Я верю, что сбудутся мои мечты.
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Ты как свежий глоток, что поможет мне жить,
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life
И я готов ждать, лишь бы вместе нам быть.


I've been waiting, waiting for you, ooh, I've been waiting
Я жду тебя, я жду тебя,
I've been waiting
Я жду тебя...
(I've been waiting for a girl like you, I've been waiting)
(Я жда такую девушку, как ты?)
Won't you come into my life?
Ты воплотишь в жизнь мои мечты?




Х
Качество перевода подтверждено