Lausch, in den Weiten der Meere, im Dunkel der Tiefen, am Grunde der See
Прислушайся: в морских просторах, во тьме глубин, на морском дне
Flüstert ein Wesen der Leere, singt Weisen und Verse von Fern- und Heimweh.
Шепчет существо пустоты, поёт мелодии и стихи о тоске по дальним странствиям и по родному дому.
Lausch, ihre Stimme trägt Lieder im Wind über Wellen und an manches Ohr,
Прислушайся, её голос несёт по ветру песни над волнами ко многим ушам,
Klingt in den Brandungen wieder und lockt mit der Freiheit, die mancher verlor.
Снова звучит в прибое и манит свободой, которую некоторые потеряли.
Und wenn sich all die Himmel dann verfinstern, steigt sie lachend empor,
А когда небеса темнеют, она, смеясь, поднимается вверх,
Tanzt im Rausch des Sturmes, so schön und schrecklich, dass Manchem das Blute gefror.
Танцует в упоении бури, настолько прекрасная и ужасная, что у некоторых кровь стынет в жилах.
Und sie singt:
И она поёт:
Wind, Wind, Wind!
Ветер, ветер, ветер!
Auf den tosenden Tiefen der See
Над бушующими глубинами моря
Tanzt dein Kind.
Танцует твоё дитя.
Eine Tochter der Weiten, von Sturm und Gezeiten,
Дочь морских просторов, дочь бури и приливов,
Ein Wesen so schön wie der Schnee.
Существо такое же прекрасное, как снег.
Sieh in der Gischt ihre Hände, sie greifen nach denen, die wagemutig sind,
Смотри, в пене видны её руки, они хватаются за тех, кто смел,
Jene hinab gar zu ziehen, ins Reich der Ertrunkenen zum Tanze mit Wasser und Wind.
Чтобы увлечь их вниз, в царство утопленников, на танец с водой и ветром.
Sieh, wen sich mit sich reißt, nimmt sie für immer ins Dunkel, ins nachtschwarze Meer,
Смотри: кого она увлекает за собой, того навсегда забирает во тьму, в чёрное, как ночь, море,
Dort in den Kreis all der Träumer, Verdammten und Treuen ohne Wiederkehr.
Туда, в круг всех мечтателей, проклятых и верных, без возврата.
Und wenn sich all die Himmel wieder klären, dann steigt sie lachend hinab,
А когда небеса снова проясняются, она, смеясь, опускается вниз,
Tanzt dort mit den Seelen der Verlorenen, tanzt dort im Seemannsgrab.
Танцует там с душами погибших, танцует там в могиле моряка.
Und sie singt:
И она поёт:
Wind, Wind, Wind!
Ветер, ветер, ветер!
Auf den tosenden Tiefen der See
Над бушующими глубинами моря
Tanzt dein Kind.
Танцует твоё дитя.
Eine Tochter der Weiten, von Sturm und Gezeiten,
Дочь морских просторов, дочь бури и приливов,
Ein Wesen so schön wie der Schnee.
Существо такое же прекрасное, как снег.
Ihr Anblick, tief und tobend, still, gewaltig, gefährlich und so wunderschön,
Её облик, глубокий и бушующий, тихий, могучий, опасный и такой прекрасный,
Verheißend und bedrohlich, so begehrlich, wer kann da schon noch widerstehen.
Обещающий и угрожающий, такой желанный — кто же сможет перед этим устоять?
Wenn sie singt:
Когда она поёт:
Wind, Wind, Wind!
Ветер, ветер, ветер!
Auf den tosenden Tiefen der See
Над бушующими глубинами моря
Tanzt dein Kind.
Танцует твоё дитя.
Eine Tochter der Weiten, von Sturm und Gezeiten,
Дочь морских просторов, дочь бури и приливов,
Ein Wesen so schön wie der ...
Существо такое же прекрасное, как...
Wind, Wind, Wind!
Ветер, ветер, ветер!
Auf den tosenden Tiefen der See
Над бушующими глубинами моря
Tanzt dein Kind.
Танцует твоё дитя.
Eine Tochter der Weiten, von Sturm und Gezeiten,
Дочь морских просторов, дочь бури и приливов,
Ein Wesen so schön und so rein und so kalt wie der Schnee.
Существо такое же прекрасное, такое же чистое и такое же холодное, как снег.
Х
