Der alte Cord er hat's geahnt
Старый Корд это предчувствовал
1Vor gut dreihundert Jahr'n
Более трёхсот лет назад:
Gleich wird das kalte Wasser sein
Скоро здесь будет холодная вода —
Wo eben Wiesen war'n
Там, где только что были луга.
„Wi kriegt Nord-West“, hat er gemahnt
"Нас настигнет северо-западный ветер", — предупреждал он, —
Drum sage ich euch allen
"Поэтому я говорю вам всем:
Die Sturmflut drückt alsbald an Land
Штормовой прилив вскоре обрушится на сушу,
Die Deiche werden fallen
Дамбы падут".
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt eurer Lieben Hand
Возьмите за руку своих близких,
Steigt auf die Dächer oder rennt
Забирайтесь на крыши или бегите,
Wie ihr noch nie gerannt
Как ещё никогда не бегали!
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt euer Hab und Gut
Берите своё имущество и добро —
Was einer von euch unten lässt
То, что кто-нибудь из вас оставит внизу,
Holt sich die Flut
Заберёт себе наводнение.
Und in der tiefen Weihnachtsnacht
И глубокой рождественской ночью
Brach an der Waterkant
У морского берега прорвало
Deich um Deich und Bruder Tod
Дамбу за дамбой, и Братец Смерть
Ritt auf der Wasserwand
Мчался верхом на водяной стене.
Das Meer, dass gierig Erde trank
Море, жадно пожиравшее землю, {2)
Verschluckte Mensch und Tier
Поглотило людей и животных,
Zerriss die Dörfer und das Land
Разорвало деревни и землю,
Als wäre es Papier
Будто это была бумага.
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt eurer Lieben Hand
Возьмите за руку своих близких,
Steigt auf die Dächer oder rennt
Забирайтесь на крыши или бегите,
Wie ihr noch nie gerannt
Как ещё никогда не бегали!
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt euer Hab und Gut
Берите своё имущество и добро —
Was einer von euch unten lässt
То, что кто-нибудь из вас оставит внизу,
Holt sich die Flut
Заберёт себе наводнение.
Und als die Flut einst wieder wich
А когда однажды вода снова отступила,
Ließ sie nur Frost und Tot
Она оставила лишь мороз и смерть,
Und alles einem Alptraum glich
И всё походило на кошмар,
Was sich dem Auge bot
Всё, что предстало взору:
Da war die Mutter mit dem Kind
Там была мать с ребёнком,
Am Boden festgefroren
Крепко примёрзшие к земле,
Da hing‘ im Baum wie eine Frucht
А на дереве висел, как плод,
Des Nachbars Erstgeboren
Первенец соседа.
Zehntausende von Leben
Десятки тысяч жизней
Hat die See in sich umarmt
Море заключило в свои объятия.
Auch heute scheint die Welt wie taub
Даже сегодня мир кажется глухим,
Wenn wieder jemand warnt
Когда кто-нибудь снова предупреждает.
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt eurer Lieben Hand
Возьмите за руку своих близких,
Steigt auf die Dächer oder rennt
Забирайтесь на крыши или бегите,
Wie ihr noch nie gerannt
Как ещё никогда не бегали!
Wacht auf! Der Wind, er dreht Nordwest
Просыпайтесь! Ветер меняется на северо-западный!
Nehmt euer Hab und Gut
Берите своё имущество и добро —
Was einer von euch unten lässt
То, что кто-нибудь из вас оставит внизу,
Holt sich die Flut
Заберёт себе наводнение.
1 — Cord — северогерманская (нижненемецкая) форма имени Конрад. Здесь это имя человека — старого Корда, предупреждавшего о приближающемся наводнении. Рождественское наводнение 1717 года (нидерл. Kerstvloed 1717, нем. Weihnachtsflut 1717) — это историческое событие, результат северо-западного шторма, который обрушился на побережья Нидерландов, Германии и Скандинавии в Рождественскую ночь с 24 на 25 декабря.
2 — Дословно: Das Meer, dass gierig Erde trank — Море, что жадно пило землю.
Х
