Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolken исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolken (оригинал Versengold)

Облака (перевод Елена Догаева)

Wolken zieh‘n Gedankengleich,
Облака плывут, подобные мыслям,
Zergehen sorglos mit dem Wind.
Беззаботно тают на ветру.
Zeigen uns dort am Himmelsreich,
Показывают нам там, в царстве небес,
Wie endlich wir doch alle sind.
Как же мы все конечны.


Bleib‘ dicht bei mir,
Останься рядом со мной,
Nimm meine Hand.
Возьми меня за руку.
Ich werde alles tun um dich zu halten,
Я сделаю всё, чтобы тебя удержать —
Seit ich dich hier fand.
С тех пор как я нашёл тебя здесь.


Selbst wenn sich bald der Regen zeigt,
Даже если скоро пойдёт дождь,
Und sich manch‘ Traum langsam verbraucht.
И какая-нибудь мечта постепенно иссякнет,
Selbst wenn der Weg sich abwärts neigt,
Даже если дорога идёт вниз,
Und unsre Welt ins Dunkel taucht!
А наш мир погружается во тьму!


Bleib‘ dicht bei mir,
Останься рядом со мной,
Halt dich an mir fest.
Крепко держись за меня.
Ich werde alles tun um dich zu halten,
Я сделаю всё, чтобы тебя удержать,
Wenn du mich nur lässt.
Если только ты мне позволишь.


Selbst wenn der Himmel Sterne weint,
Даже если небо заплачет звёздами,
Der Ozean brennt und sich erhebt.
Океан загорится и поднимется,
Selbst wenn die Sonne Schatten scheint,
Selbst wenn die Sonne Schatten scheint,
Im Weltensturm die Erde bebt.
Даже если солнце будет светить тенями,

А земля содрогнётся в мировой буре.
Bleib‘ dicht bei mir,

Schau mich nur an,
Останься рядом со мной,
Ich werde alles tun um dich zu halten,
Просто смотри на меня,
Alles was ich kann!
Я сделаю всё, чтобы тебя удержать,

Всё, что я могу!
Bleib‘ dicht bei mir,

Nimm meine Hand.
Останься рядом со мной,
Wir werden alles übersteh‘n und -leben,
Возьми меня за руку.
Was uns Zweifeln lässt,
Мы выстоим и переживём всё то,
Bitte halt mich, halt mich fest.
Что заставляет нас сомневаться.

Пожалуйста, обними меня, обними меня крепко!
Und wenn wir irgendwann vergeh'n,

Dann nur ein Teil von uns starb.
А когда-нибудь, когда мы исчезнем,
Denn glaub‘ mir, jeden Frühling steh'n,
Умрёт только лишь часть нас,
Zwei Blumen dicht auf unsrem Grab.
Ведь поверь мне, каждую весну будут стоять

Бок о бок два цветка на нашей могиле.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки