Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weit, Weit Weg исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weit, Weit Weg (оригинал Versengold)

Далеко-далеко (перевод Елена Догаева)

Dieses Leben ist ein Labyrinth und ich lauf von Wand zu Wand
Эта жизнь — лабиринт, и я мечусь от стены к стене, 1
Alle Bäume nackt der Himmel weint und der Wind weht über das Land
Все деревья голые, небо плачет, и ветер дует над землёй.
Nur noch Schall und Rauch um uns herum, eine sternenlose Nacht
Вокруг нас остались только звук и дым, беззвёздная ночь, 2
Ja, die Zeit ist reif, komm lauf‘ mit mir, bis ein neuer Morgen erwacht
Да, время пришло, пойдём, беги со мной, пока не пробудится новое утро.


Heej, lass alles hinter dir und komm‘
Эй, оставь всё позади и пойдём,
Heej, auf und davon
Эй, отсюда прочь!


Refrain:
Припев:
Ich bin dann mal weit, weit weg
Я ухожу далеко-далеко,
Nichts und niemand hält mich hier
Ничто и никто не удерживает меня здесь.
Ich bin dann mal weit, weit weg
Я ухожу далеко-далеко,
Wenn du willst dann komm‘ mit mir
Если хочешь, пойдём со мной!
Ich will mit dir zum Horizont und noch viel weiter gehen
Я хочу идти с тобой до горизонта и ещё дальше,
Lass uns einfach weit, weit weg, nur du und ich
Давай просто уйдём далеко-далеко, только ты и я,
Weit weg von hier
Подальше отсюда.


Der Asphalt färbt unsre Seelen grau, diese Welt ist angestaubt
Асфальт окрашивает наши души в серый цвет, этот мир запылён,
Und die dunklen Wolken haben uns unser letztes Licht geraubt
И тёмные тучи отняли у нас наш последний свет.
Komm und zünd‘ mit mir ein Feuer an, lass‘ es leuchten nah und fern
Давай, зажги со мной огонь, пусть он светит повсюду, 3
Und wir träumen uns zu zweit von dann‘, weg von all dem Staub und dem Lärm
И вдвоём мы помечтаем о том времени, далеко от всей этой пыли и шума.


Heej, lass alles hinter dir und komm‘
Эй, оставь всё позади и пойдём,
Heej, auf und davon
Эй, отсюда прочь!


Komm‘ wir wärmen uns die Seele auf, tauen auf hier Stück für Stück
Пойдём, согреем себе душу, оттаивая здесь понемногу,
Und vielleicht, wenn all das Eis zerbricht, komm ́wir beide wieder zurückafie
И, может быть, когда весь этот лёд разобьётся, мы оба вернёмся назад.



1 — Дословно: Dieses Leben ist ein Labyrinth und ich lauf von Wand zu Wand — Эта жизнь — лабиринт, и я бегаю от стены к стене.

2 — Schall und Rauch — устойчивое выражение: "звук и дым", то есть пустое, преходящее, ничего не оставляющее после себя.

3 — Дословно: Komm und zünd‘ mit mir ein Feuer an, lass‘ es leuchten nah und fern —Давай, зажги со мной огонь, пусть он светит близко и далеко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки