Spieglein, Spieglein an der Wand
Was mach‘ ich nur mit all der Zeit
Что же мне делать со всем этим временем?
2Wie schön, dass ich dich grad‘ hier fand
Как хорошо, что я как раз нашёл тебя здесь —
Jetzt sind wir immerhin zu zweit
Теперь, по крайней мере, нас двое!
Dreh‘ die Musik auf, noch ein Stück
Прибавь музыку ещё немного,
Und tanz‘ mit mir und trink‘ auf mich
И потанцуй со мной, и выпей за меня!
Wir feiern uns, ja und zum Glück
Мы радуемся друг другу, да, и, к счастью,
Tanzt du genauso schlecht wie ich
Ты танцуешь так же плохо, как и я.
Schöne Grüße von Zuhause
"Горячий привет из дома!" —
Schrei‘ ich in die Welt hinaus
Кричу я в мир.
Allen Alltagshelden draußen
Всем будничным героям снаружи
3Klatsch‘ ich aufrichtig Applaus
Я искренне аплодирую.
Schöne Grüße von Zuhause
Горячий привет из дома!
Ist das heut‘ auch voller Sorgen
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Feiern wir schon mal alleine
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Die Gemeinsamkeit von morgen
Общность завтрашнего дня!
Spieglein, Spieglein an der Wand
Свет мой, зеркальце,
Hätt‘ nie gedacht, dass das passiert
Никогда бы не подумал, что это произойдёт,
Dass auf der Welt und hier im Land
Что в мире и здесь, в нашей стране,
Mal so ein Scheiß Virus grassiert
Когда-нибудь будет свирепствовать такой дерьмовый вирус.
Doch immerhin, hab ich gelernt
Но, по крайней мере, я научился —
Ich lebe leicht verschwenderisch
Я живу малость расточительно,
Wenn ich mir heut‘ mit weißem Gold
Когда я сегодня белым золотом
4Den Allerwertesten abwisch‘
Вытираю свою почтеннейшую задницу.
5Schöne Grüße von Zuhause
"Горячий привет из дома!" —
Schrei‘ ich in die Welt hinaus
Кричу я в мир.
Allen Alltagshelden draußen
Всем будничным героям снаружи
Klatsch‘ ich aufrichtig Applaus
Я искренне аплодирую.
Schöne Grüße von Zuhause
Горячий привет из дома!
Ist das heut‘ auch voller Sorgen
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Feiern wir schon mal alleine
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Die Gemeinsamkeit von morgen
Общность завтрашнего дня!
Ich vermisse euch grad‘ alle
Я сейчас по вам всем скучаю,
Ich vermisse meine Bars
Я скучаю по моим барам,
Ich vermisse meine Bandkollegen
Я скучаю по своим товарищам по группе
Und den ganzen Spaß
И по всему этому веселью.
Weil ich damit allen helf‘
Сегодня я праздную один,
Und jeder weiß, alles hat ein Ende
Потому что этим я помогаю всем,
Nur der Hirsch hat Zwölf!
И каждый знает: у всего есть конец,
Только у оленя их двенадцать!
6Schrei‘ ich in die Welt hinaus
"Горячий привет из дома!" —
Allen Alltagshelden draußen
Кричу я в мир.
Klatsch‘ ich aufrichtig Applaus
Всем будничным героям снаружи
Schöne Grüße von Zuhause
Я искренне аплодирую.
Ist das heut‘ auch voller Sorgen
Горячий привет из дома!
Feiern wir schon mal alleine
Пусть сегодня здесь и полно тревог,
Die Gemeinsamkeit von morgen
Давайте пока отпразднуем в одиночку
Общность завтрашнего дня!
1 — Дословно: Spieglein, Spieglein an der Wand — Зеркальце, зеркальце на стене. Это отсылка к немецкой версии сказки о Белоснежке: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? — "Зеркальце, зеркальце на стене, кто всех прекраснее в стране?".
2 — Подразумевается время самоизоляции (локдауна) в период ковидной пандемии в 2020 году.
3 — Alltagshelden — буквально "повседневные герои". Подразумеваются люди, для которых ежедневный подвиг с риском для собственной жизни — это будничная рутина: медики, социальные работники, сотрудники экстренных служб и так далее. В период пандемии к этому списку профессий добавились также курьеры и работники супермаркетов — они продолжали контактировать с людьми, рискуя здоровьем, пока большинство находилось в безопасности на самоизоляции.
4 — Подразумевается, что во время пандемии туалетная бумага была быстро раскуплена, исчезла с полок магазинов, и в интернете завирусились видео, где люди дрались друг с другом в супермаркетах за возможность купить упаковку туалетной бумаги. Это породило множество шуток и мемов.
5 — Allerwertester — буквально "самый достойный из...", а в контексте песни это шутливый эвфемизм для обозначения задницы.
6 — В песне подразумевается, что у оленя двенадцать "концов" отростков на рогах. Но на самом деле у каждого оленя свои рога, отличающиеся от рогов других оленей. Количество отростков на рогах зависит от возраста оленя и других факторов. Возможно, в песне речь идёт об олене святого Губерта, изображённом на эмблеме ликёра Егермейстер (нем. Jägermeister). На это косвенно указывает контекст песни — "Und tanz‘ mit mir und trink‘ auf mich" (И потанцуй со мной, и выпей за меня!) и "Heute feier ich alleine" (Сегодня я праздную один).
Х
