Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting Over исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting Over (оригинал Tom Jones)

Начать всё сначала (перевод Алекс)

Our life together is so precious together
Наша совместная жизнь так драгоценна.
We have grown, we have grown
Мы выросли, мы повзрослели,
Although our love is still special
Хотя наша любовь по-прежнему особенная.
Let's take a chance and fly away somewhere alone
Давай воспользуемся шансом и улетим куда-нибудь вдвоем.


It's been too long since we took the time
Прошло слишком много времени с тех пор, как мы в последний раз были вместе.
No-one's to blame, I know time flies so quickly
Никто не виноват, я знаю, время летит так быстро,
But when I see you darling
Но когда я вижу тебя, дорогая,
It's like we both are falling in love again
Кажется, что мы оба снова влюбляемся друг в друга.
It'll be just like starting over, starting over
Это все равно что начать все сначала, начать все сначала.


Everyday we used to make it love
Раньше мы каждый день предавались любви.
Why can't we be making love nice and easy
Почему мы не можем предаваться ей легко и непринужденно?
It's time to spread our wings and fly
Пришло время расправить крылья и взлететь.
Don't let another day go by my love
Не упусти еще один день, любовь моя.
It'll be just like starting over, starting over
Это будет все равно что начать все сначала, начать все сначала...


Why don't we take off alone
Почему бы нам не уехать вдвоем?
Take a trip somewhere far, far away
Отправимся в путешествие куда-нибудь далеко-далеко.
We'll be together all alone again
Мы снова будем вместе, совсем одни,
Like we used to in the early days
Как в прежние времена.
Well, well, well darling
Да, да, да, дорогая!


It's been too long since we took the time
Прошло слишком много времени с тех пор, как мы в последний раз были вместе.
No-one's to blame, I know time flies so quickly
Никто не виноват, я знаю, время летит так быстро,
But when I see you darling
Но когда я вижу тебя, дорогая,
It's like we both are falling in love again
Кажется, что мы оба снова влюбляемся друг в друга.
It'll be just like starting over, starting over
Это все равно что начать все сначала, начать все сначала.


Our life together is so precious together
Наша совместная жизнь так драгоценна.
We have grown, we have grown
Мы выросли, мы повзрослели,
Although our love is still special
Хотя наша любовь по-прежнему особенная.
Let's take a chance and fly away somewhere
Давай воспользуемся шансом и улетим куда-нибудь вдвоем.


Starting over...
Начнем все сначала...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки