Im Dunkel der Tiefe, in der Kälte versinken
Погрузиться во тьму глубин, в холод.
Statt an Freiheit zu verdursten, in der Hoffnung ertrinken
Утонуть в надежде, вместо того чтобы умирать от жажды свободы.
Und im Sturm der Entrüstung, eine Brise Mitleid
И в буре негодования — дуновение сострадания,
Neptuns Reich die Opferschale unsrer Selbstherrlichkeit
Царство Нептуна — жертвенная чаша нашего самовозвеличивания.
Ich will's nicht wissen, doch ich weiß es genau
Я не хочу этого знать, но я это точно знаю:
60 Zoll, 200 Seelen, 10 Sekunden Tagesschau
Шестьдесят дюймов, двести душ, десять секунд вечерних новостей.
Weit über das Meer aus Tränen
Далеко за морем слёз,
Wo der Weg der Freiheit liegt
Там, где лежит путь к свободе,
Wo die Angst die Hand zu geben
Там, где страх протянуть руку
Schwerer als die Würde wiegt
Перевешивает достоинство.
Weit über das Meer aus Tränen
Далеко над морем слёз,
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Там, где дуют ветры надежды,
Wo die Träume zu Treibgut werden
Там, где мечты становятся плавающими обломками
1Und mit uns untergehen
И тонут вместе с нами.
Von der Laune des Schicksals, in den Wohlstand geboren
По прихоти судьбы рождённые в достатке
Und vom guten Gewissen, das gewisse verloren
И потерявшие последние остатки чистой совести,
2Sich der Trägheit ergeben, sich den Tag nicht versauen
Предаются безделью, не портя себе день —
Der Teller viel zu voll, um über'n Tellerrand zu schauen
Тарелка слишком полна, чтобы посмотреть за край тарелки.
Ich will's nicht wissen, doch ich weiß es genau
80 Zoll, 200 Seelen, 10 Sekunden Tagesschau
Я не хочу этого знать, но я точно это знаю
Восемьдесят дюймов, двести душ, десять секунд вечерних новостей.
Weit über das Meer aus Tränen
Wo der Weg der Freiheit liegt
Далеко за морем слёз,
Wo die Angst die Hand zu geben
Там, где лежит путь к свободе,
Schwerer als die Würde wiegt
Там, где страх протянуть руку
Weit über das Meer aus Tränen
Перевешивает достоинство.
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Далеко над морем слёз,
Wo die Träume zu Treibgut werden
Там, где дуют ветры надежды,
Und mit uns untergehen
Там, где мечты становятся плавающими обломками
Komm‘ wir gehen hin zum Strand und hol'n die Badehose raus
Bauen Schlösser in den Sand, gedankenlos und selbstverliebt
Давай пойдём на пляж и достанем плавки,
Und wenn du auch nicht mehr kannst, iss bitte deinen Teller auf
Будем строить замки из песка, бездумно и самовлюблённо,
Damit es Morgen wenigstens schönes Wetter gibt
И даже если ты больше не можешь, пожалуйста, доешь всё, что у тебя на тарелке,
Чтобы завтра, по крайней мере, была хорошая погода.
Weit über das Meer aus Tränen
Wo der Weg der Freiheit liegt
Далеко за морем слёз,
Wo die Angst die Hand zu geben
Там, где лежит путь к свободе,
Schwerer als die Würde wiegt
Там, где страх протянуть руку
Weit über das Meer aus Tränen
Перевешивает достоинство.
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Далеко над морем слёз,
Wo die Träume zu Treibgut werden
Там, где дуют ветры надежды,
Und mit uns untergehen
Там, где мечты становятся плавающими обломками
1 — Treibgut — это более широкое понятие, чем "плавающие обломки", оно включает в себя плавник (ветки, бревна, коряги), плавающий мусор (пластик, пакеты, отходы), обломки кораблей и попавший в воду груз. Также слово Treibgut имеет переносное значение — "отбросы общества".
2 — Здесь в оригинале тонкая игра слов, которую трудно сохранить в переводе: Gutes Gewissen — это "чистая совесть", а das gewisse — это "определенное", "нечто" или в данном контексте "остатки совести". В немецком языке "das gewisse Etwas" — это устойчивый оборот, который означает "нечто особенное", "изюминку" или "некий шарм". Слово Etwas (что-то) авторы часто опускают, оставляя только артикль и прилагательное: das gewisse.
Х
