Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach Noch 'ne Runde исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mach Noch 'ne Runde (оригинал Versengold)

Налей ещё одну (перевод Елена Догаева)

Wirt mach noch ne Runde, ich wart‘ noch ne Stunde
Хозяин, налей ещё одну, я подожду ещё часок,
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Наверняка она скоро снова будет здесь.
ich vermiss‘ schon ihr Lachen und all diese Sachen
Я уже скучаю по её смеху и всему этому,
Vor allem ihr nussbraunes Haar
Особенно по её орехово-каштановым волосам.


Ich saß in meiner Kneipe hier mit meinem Bier Pitcher allein
Я сидел здесь, в своей пивнушке, один со своим кувшином пива.
Da setzte sich zu mir ein schönes Mädchen und schenkte sich ein
Тут ко мне подсела красивая девушка и налила себе.
Wir tranken, träumten, sangen, doch dann sagte sie, ich muss kurz weg
Мы пили, мечтали, пели, но потом она сказала: "Мне надо ненадолго отлучиться".
Seitdem oh ja, da sitz ich hier und rühre mich nicht mehr vom Fleck
С тех пор, о да, я сижу здесь и больше не двигаюсь с места.


Wirt mach noch ne Runde, ich wart‘ noch ne Stunde
Хозяин, налей ещё одну, я подожду ещё часок,
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Наверняка она скоро снова будет здесь.
ich vermiss‘ schon ihr Lachen und all diese Sachen
Я уже скучаю по её смеху и всему этому,
Vor allem ihr pechschwarzes Haar
Особенно по её смоляно-чёрным волосам.


Auf Champus, da war sie versessen, also gab ich ihr ein‘ aus
От шампанского она была без ума, так что я угостил её.
Wir werden uns wohl nie vergessen, bald kommt sie und nimmt mich nach Haus
Мы, пожалуй, никогда друг друга не забудем, скоро она придёт и заберёт меня домой,
Ja so eine Liebe wird's nie wieder geben, wir wurden vom Schicksal geküsst
Да, такой любви больше никогда не будет, судьба поцеловала нас!
Schon jetzt will mein Herz nicht mehr ohne sie leben, ich frage mich nur wo sie ist
Уже сейчас моё сердце больше не хочет жить без неё, я только спрашиваю себя, где она.


Wirt mach noch ne Runde, ich wart‘ noch ne Stunde
Хозяин, налей ещё одну, я подожду ещё часок,
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Наверняка она скоро снова будет здесь.
ich vermiss‘ schon ihr Lachen und all diese Sachen
Я уже скучаю по её смеху и всему этому,
Vor allem ihr strohblondes Haar
Особенно по её соломенно-светлым волосам.


Wirt mach noch ne Runde, ich wart‘ noch ne Stunde
Хозяин, налей ещё одну, я подожду ещё часок,
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Наверняка она скоро снова будет здесь.
Ich nick nur mal kurz ein und träum‘ im Mondschein
Я только ненадолго задремлю, и мне будут сниться в лунном свете
Von ihrem rotgoldenen Haar
Её золотисто-рыжие волосы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки