Heut‘ ist mal wieder ein Tag für die Lieder
Сегодня снова день для песен,
Denn wir sind wieder da
Ведь мы снова здесь.
Die Straßen voll Lichter, die selben Gesichter
Улицы полны огней, те же лица,
Genau wie's früher war
Совсем как раньше.
Ham nichts in den Taschen, nur Kleingeld und Flaschen
У нас в карманах ничего нет, только мелочь и бутылки,
Und ziehen durch die Stadt
И мы бродим по городу,
Kein Plan und kein Ziel, nur dieses Gefühl
Никакого плана и никакой цели, только это чувство:
Heute geht es ab
Сегодня мы оторвёмся по полной!
Jetzt mal Butter bei die Fische
Ну а теперь давайте начистоту:
1Jeder stirbt für sich allein
Каждый умирает в одиночку,
Bis dahin soll jede Runde
А до тех пор пусть каждый новый тост
Zeuge unsrer Freundschaft sein
Будет свидетелем нашей дружбы.
Kein Moment kann Ewig währen
Ни один момент не может длиться вечно,
Jetzt und Hier ist unsre Zeit
Здесь и сейчас — наше время,
Lasst uns unsre Gläser leeren
Давайте осушим свои стаканы,
Scheiß auf die Unendlichkeit!
Насрать на бесконечность!
Heut‘ gibt's keine Sorgen, kein Gestern, kein Morgen
Сегодня нет никаких забот, никакого "вчера", никакого "завтра",
Nur uns und diese Nacht
Только мы и эта ночь.
Die Gläser soll'n klingen, bis sie zerspringen
Пусть стаканы звенят, пока не разлетятся вдребезги,
Ja, bis die Sonne lacht
Да, пока не взойдёт солнце!
2Wir singen und streiten, wie in alten Zeiten
Мы поём и спорим, как в старые времена,
Was könnte schöner sein
Что может быть прекраснее?
Zur Freundschaft geboren, verdammt und verschworen
Рождённые для дружбы, проклятые и связанные клятвой,
Schenken wir uns ein
Нальём друг другу по одной.
Jetzt mal Butter bei die Fische
Ну а теперь давайте начистоту:
Jeder stirbt für sich allein
Каждый умирает в одиночку,
Bis dahin soll jede Runde
А до тех пор пусть каждый новый тост
Zeuge unsrer Freundschaft sein
Будет свидетелем нашей дружбы.
Kein Moment kann Ewig währen
Ни один момент не может длиться вечно,
Jetzt und Hier ist unsre Zeit
Здесь и сейчас — наше время,
Lasst uns unsre Gläser leeren
Давайте осушим свои стаканы,
Scheiß auf die Unendlichkeit!
Насрать на бесконечность!
(Instrumental)
(инструментальный проигрыш)
Jetzt mal Butter bei die Fische
Ну а теперь давайте начистоту:
Jeder stirbt für sich allein
Каждый умирает в одиночку,
Bis dahin soll jede Runde
А до тех пор пусть каждый новый тост
Zeuge unsrer Freundschaft sein
Будет свидетелем нашей дружбы.
Kein Moment kann Ewig währen
Ни один момент не может длиться вечно,
Jetzt und Hier ist unsre Zeit
Здесь и сейчас — наше время,
Lasst uns unsre Gläser leeren
Давайте осушим свои стаканы,
Scheiß auf die Unendlichkeit!
Насрать на бесконечность!
1 — Butter bei die Fische (букв. "масло к рыбе") — идиоматическое выражение, происходящее из северогерманских диалектов. Конструкция намеренно нарушает правила литературного языка: нормативно было бы "Butter bei dem Fisch", однако в разговорной речи закрепилась именно диалектная форма — "Butter bei die Fische". Фразеологизм восходит к традиции добавлять масло в горячую рыбу прямо перед подачей на стол. Выражение употребляется в значении: "давайте ближе к делу", "говори начистоту", "без лишних слов".
2 — Дословно: Ja, bis die Sonne lacht — Да, пока не засмеётся солнце!.
Х
